Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 21 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 21:22   ОткрОткровение 21:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 21:23 / Откр 21:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
πόλις город 4172 N-NSF
οὐ не 3739 PRT-N
χρείαν нужду 5532 N-ASF
ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S
τοῦ  3588 T-GSM
ἡλίου [в] солнце 2246 N-GSM
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
τῆς  3588 T-GSF
σελήνης, [в] луне, 4582 N-GSF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
φαίνωσιν они светили 5316 V-PAS-3P
αὐτῇ, ему, 846 P-DSF
ἡ  1510 T-NSF
γὰρ ведь 1063 CONJ
δόξα слава 1391 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἐφώτισεν осветила 5461 V-AAI-3S
αὐτήν, его, 846 P-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
λύχνος светильник 3088 N-NSM
αὐτῆς его 846 P-GSF
τὸ  3588 T-NSN
ἀρνίον. Агнец. 721 N-NSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 21:23

И 2532 город 4172 не 3756 имеет 2192 нужды 5532 ни в солнце, 2246 ни 3761 в луне 4582 для 2443 освещения 5316 своего, 1722 846 ибо 1063 слава 1391 Божия 2316 осветила 5461 его, 846 и 2532 светильник 3088 его 846 — Агнец. 721

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἡ 3588 πόλις 4172 οὐ 3756 χρείαν 5532 ἔχει 2192 τοῦ 3588 ἡλίου 2246 οὐδὲ 3761 τῆς 3588 σελήνης 4582 ἵνα 2443 φαίνωσιν 5316 ἐν 1722 αὐτῇ 846 ἡ 3588 γὰρ 1063 δόξα 1391 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἐφώτισεν 5461 αὐτήν 846 καὶ 2532 ὁ 3588 λύχνος 3088 αὐτῆς 846 τὸ 3588 ἀρνίον 721

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ η 3588 T-NSF πολις 4172 N-NSF ου 3756 PRT-N χρειαν 5532 N-ASF εχει 2192 V-PAI-3S του 3588 T-GSM ηλιου 2246 N-GSM ουδε 3761 ADV της 3588 T-GSF σεληνης 4582 N-GSF ινα 2443 CONJ φαινωσιν 5316 V-PAS-3P αυτη 846 P-DSF η 3588 T-NSF γαρ 1063 CONJ δοξα 1391 N-NSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εφωτισεν 5461 V-AAI-3S αυτην 846 P-ASF και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM λυχνος 3088 N-NSM αυτης 846 P-GSF το 3588 T-NSN αρνιον 721 N-NSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 21:23

σελήνη (G4582) луна.
φαίνωσιν aor. conj. act. от φαίνω (G5316) светить. Conj. с ϊν (G2443) в прид. цели.
έφώτισεν aor. ind. act. от φυτίζω (G5461) освещать, давать свет, сиять.
λύχνος (G3088) светильник.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 21:22   ОткрОткровение 21:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.