Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 2 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ОткрОткровение 2:12   ОткрОткровение 2:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 2:13 / Откр 2:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οἶδα Знаю 1492 V-RAI-1S
ποῦ где 4226 ADV-I
κατοικεῖς, обитаешь, 2730 V-PAI-2S
ὅπου где 3699 ADV
ὁ  3588 T-NSM
θρόνος престол 2362 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
Σατανᾶ, Сатаны, 4567 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
κρατεῖς держишь 2902 V-PAI-2S
τὸ  3588 T-ASN
ὄνομά имя 3686 N-ASN
μου, Моё, 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἠρνήσω отказался ты 720 V-ADI-2S
τὴν  3588 T-ASF
πίστιν веры 4102 N-ASF
μου Моей 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
ἡμέραις дни 2250 N-DPF
Ἀντιπᾶς Антипы 493 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
μάρτυς свидетеля 3144 N-NSM
μου Моего 3450 P-1GS
ὁ  3588 T-NSM
πιστός верного 4103 A-NSM
μου, Моего, 3450 P-1GS
ὃς который 3739 R-NSM
ἀπεκτάνθη был убит 615 V-API-3S
παρ᾽ у 3844 PREP
ὑμῖν, вас, 5213 P-2DP
ὅπου где 3699 ADV
ὁ  3588 T-NSM
Σατανᾶς Сатана 4567 N-NSM
κατοικεῖ. обитает. 2730 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 2:13

знаю 1492 твои 4675 дела, 2041 и 2532 что ты живешь 2730 там, 4226 где 3699 престол 2362 сатаны, 4567 и 2532 что содержишь 2902 имя 3686 Мое, 3450 и 2532 не 3756 отрекся 720 от веры 4102 Моей 3450 даже 2532 в 1722 те 3588 дни, 2250 в 1722 которые 3739 у 3844 вас, 5213 где 3699 живет 2730 сатана, 4567 умерщвлен 615 верный 4103 свидетель 3144 Мой 3450 Антипа. 493

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οἶδα 1492 τὰ 3588 ἔργα 2041 σου 4675 καὶ 2532 ποῦ 4226 κατοικεῖς 2730 ὅπου 3699 ὁ 3588 θρόνος 2362 τοῦ 3588 Σατανᾶ 4567 καὶ 2532 κρατεῖς 2902 τὸ 3588 ὄνομά 3686 μου 3450 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἠρνήσω 720 τὴν 3588 πίστιν 4102 μου 3450 καὶ 2532 ἐν 1722 ταῖς 3588 ἡμέραις 2250 ἐν 1722 αἷς 3739 Ἀντιπᾶς 493 ὁ 3588 μάρτυς 3144 μου 3450 ὁ 3588 πιστός 4103 ὃς 3739 ἀπεκτάνθη 615 παρ' 3844 ὑμῖν 5213 ὅπου 3699 κατοικεῖ 2730 ὁ 3588 Σατανᾶς 4567

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οιδα 1492 V-RAI-1S που 4226 PRT-I κατοικεις 2730 V-PAI-2S οπου 3699 ADV ο 3588 T-NSM θρονος 2362 N-NSM του 3588 T-GSM σατανα 4567 N-GSM και 2532 CONJ κρατεις 2902 V-PAI-2S το 3588 T-ASN ονομα 3686 N-ASN μου 3450 P-1GS και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N ηρνησω 720 V-ADI-2S την 3588 T-ASF πιστιν 4102 N-ASF μου 3450 P-1GS και 2532 CONJ εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF ημεραις 2250 N-DPF αντιπας 493 N-NSM ο 3588 T-NSM μαρτυς 3144 N-NSM μου 3450 P-1GS ο 3588 T-NSM πιστος 4103 A-NSM {VAR1: [μου] P-1GS } {VAR2: μου 3450 P-1GS } ος 3739 R-NSM απεκτανθη 615 V-API-3S παρ 3844 PREP υμιν 5213 P-2DP οπου 3699 ADV ο 3588 T-NSM σατανας 4567 N-NSM κατοικει 2730 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 2:13

οίδα (G1492) perf. ind. act. знать. Def. perf. со знач. praes.
κατοικείς praes. ind. act. от κατοικέω (G2730) оседать, жить. Praes. обозначает длительное действие. Предложное сочетание (κατά («вниз») перфектно и означает «жить постоянно» ό θρόνος τού Σατανά (G2362; G4567) престол сатаны. Это может относиться к большому холму или акрополю, видному каждому, кто приближается к городу (Charles), или же к чудовищному влиянию идолопоклоннства в городе (см. ст. 12), с особым акцентом на почитании императора (Thomas; LSCA, 84−87; LAE, 346−47, с двумя надписями из Пергама; NW, 2, ii:1486; Aune; HSB, 757−58; DDD, 1379). Общество находилось под громадным влиянием языческой религии, которая определяла будни и праздники, и все области жизнедеятельности, от спорта до семейной жизни.
κρατείς praes. ind. act. от κρατέω (G2902) держать, хватать, удерживать (см. ст. 1). Praes. указывает на длительное действие.
όνομα (G3686) имя. Термин указывает на личность, и в данном случае «удерживать имя Мое» означает хранить верность (Thomas).
ήρνήσω aor. ind. act. от άρνέω (G720) говорить нет, отрицать. Aor. указывает на специфический пример того, как они хранили Его имя, а идея завершенности действия показывает, что не все жители города были неверными. О сопротивлении иудеев и первохристиан поклонению императору см. LAE, 338−46; LSCA, 86−87; RAC, 14:107790.
άπεκτάνθη aor. pass. ind. от άποκτείνω (G615) убивать. Неизвестно, кто такой Антипа, но aor. обозначает, что это был специфический инцидент (LSCA, 86).
κατοικεί praes. ind. act. от κατοικέω (G2730) проживать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 2:12   ОткрОткровение 2:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.