Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 19 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ОткрОткровение 19:1   ОткрОткровение 19:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 19:2 / Откр 19:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτι потому что 3754 CONJ
ἀληθιναὶ истинны 228 A-NPF
καὶ и 2532 CONJ
δίκαιαι праведны 1342 A-NPF
αἱ  3588 T-NPF
κρίσεις суды 2920 N-NPF
αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἔκρινεν осудил 2919 V-AAI-3S
τὴν  3588 T-ASF
πόρνην развратницу 4204 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
μεγάλην большу́ю 3173 A-ASF
ἥτις ту, которая 3748 R-NSF
ἔφθειρεν растлевала 5351 V-IAI-3S
τὴν  3588 T-ASF
γῆν землю 1093 N-ASF
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
πορνείᾳ блуде 4202 N-DSF
αὐτῆς, её, 846 P-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐξεδίκησεν Он взыскал 1556 V-AAI-3S
τὸ  3588 T-ASN
αἷμα кровь 129 N-ASN
τῶν  3588 T-GPM
δούλων рабов 1401 N-GPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἐκ от 1537 PREP
χειρὸς руки́ 5495 N-GSF
αὐτῆς. её. 846 P-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 19:2

Ибо 3754 истинны 228 и 2532 праведны 1342 суды 2920 Его: 846 потому что 3754 Он осудил 2919 ту 3588 великую 3173 любодейцу, 4204 которая 3748 растлила 5351 землю 1093 любодейством 4202 своим, 846 и 2532 взыскал 1556 кровь 129 рабов 1401 Своих 846 от 1537 руки 5495 ее. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτι 3754 ἀληθιναὶ 228 καὶ 2532 δίκαιαι 1342 αἱ 3588 κρίσεις 2920 αὐτοῦ 846 ὅτι 3754 ἔκρινεν 2919 τὴν 3588 πόρνην 4204 τὴν 3588 μεγάλην 3173 ἥτις 3748 ἔφθειρεν 5351 τὴν 3588 γῆν 1093 ἐν 1722 τῇ 3588 πορνείᾳ 4202 αὐτῆς 846 καὶ 2532 ἐξεδίκησεν 1556 τὸ 3588 αἷμα 129 τῶν 3588 δούλων 1401 αὐτοῦ 846 ἐκ 1537 τῆς 3588 χειρὸς 5495 αὐτῆς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτι 3754 CONJ αληθιναι 228 A-NPF και 2532 CONJ δικαιαι 1342 A-NPF αι 3588 T-NPF κρισεις 2920 N-NPF αυτου 846 P-GSM οτι 3754 CONJ εκρινεν 2919 V-AAI-3S την 3588 T-ASF πορνην 4204 N-ASF την 3588 T-ASF μεγαλην 3173 A-ASF ητις 3748 R-NSF εφθειρεν 5351 V-IAI-3S την 3588 T-ASF γην 1093 N-ASF εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF πορνεια 4202 N-DSF αυτης 846 P-GSF και 2532 CONJ εξεδικησεν 1556 V-AAI-3S το 3588 T-ASN αιμα 129 N-ASN των 3588 T-GPM δουλων 1401 N-GPM αυτου 846 P-GSM εκ 1537 PREP χειρος 5495 N-GSF αυτης 846 P-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 19:2

άληθινός (G228) истинный.
κρίσις (G2920) суд. έκρινεν aor. ind. act. от κρίνω (G2919) судить.
πόρνη (G4204) блудница, проститутка. έφθειρεν aor. ind. act. от φθείρω (G5351) портить. Обобщающий aor. подводит итоги ее деяний.
πορνεία (G4202) аморальность, незаконные сексуальные действия (см. Отк 2:21).
έξεδίκησεν aor. ind. act. от έκδικέω (G1556) мстить, отстаивать справедливость, наказывать (BAGD).
τό αίμα (G129) кровь. Кровь часто обозначат насильственную смерть; здесь: «насильственная смерть Его рабов».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 19:1   ОткрОткровение 19:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.