Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 19 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 19:17   ОткрОткровение 19:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 19:18 / Откр 19:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἵνα чтобы 2443 CONJ
φάγητε вы съели 5315 V-2AAS-2P
σάρκας тела́ 4561 N-APF
βασιλέων царей 935 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
σάρκας тела́ 4561 N-APF
χιλιάρχων тысячников 5506 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
σάρκας тела́ 4561 N-APF
ἰσχυρῶν сильных 2478 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
σάρκας тела́ 4561 N-APF
ἵππων лошадей 2462 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
τῶν  3588 T-GPM
καθημένων сидящих 2521 V-PNP-GPM
ἐπ᾽ на 1909 PREP
αὐτῶν них 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
σάρκας тела́ 4561 N-APF
πάντων всех 3956 A-GPM
ἐλευθέρων свободных 1658 A-GPM
τε  5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
δούλων рабов 1401 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
μικρῶν малых 3398 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
μεγάλων. больши́х. 3173 A-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 19:18

чтобы 2443 пожрать 5315 трупы 4561 царей, 935 трупы 4561 сильных, 5506 трупы 4561 тысяченачальников, 2478 трупы 4561 коней 2462 и 2532 сидящих 2521 на 1909 них, 846 трупы 4561 всех 3956 свободных 1658 и 2532 рабов, 1401 и 2532 малых 3398 и 2532 великих. 3173

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἵνα 2443 φάγητε 5315 σάρκας 4561 βασιλέων 935 καὶ 2532 σάρκας 4561 χιλιάρχων 5506 καὶ 2532 σάρκας 4561 ἰσχυρῶν 2478 καὶ 2532 σάρκας 4561 ἵππων 2462 καὶ 2532 τῶν 3588 καθημένων 2521 ἐπ' 1909 αὐτῶν 846 καὶ 2532 σάρκας 4561 πάντων 3956 ἐλευθέρων 1658 καὶ 2532 δούλων 1401 καὶ 2532 μικρῶν 3398 καὶ 2532 μεγάλων 3173

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ινα 2443 CONJ φαγητε 5315 V-2AAS-2P σαρκας 4561 N-APF βασιλεων 935 N-GPM και 2532 CONJ σαρκας 4561 N-APF χιλιαρχων 5506 N-GPM και 2532 CONJ σαρκας 4561 N-APF ισχυρων 2478 A-GPM και 2532 CONJ σαρκας 4561 N-APF ιππων 2462 N-GPM και 2532 CONJ των 3588 T-GPM καθημενων 2521 V-PNP-GPM επ 1909 PREP {VAR1: αυτους 846 P-APM } {VAR2: αυτων 846 P-GPM } και 2532 CONJ σαρκας 4561 N-APF παντων 3956 A-GPM ελευθερων 1658 A-GPM τε 5037 PRT και 2532 CONJ δουλων 1401 N-GPM και 2532 CONJ μικρων 3398 A-GPM και 2532 CONJ μεγαλων 3173 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 19:18

φάγητε aor. conj. act. от έσθίω (G2068) есть. Conj. с ϊν (G2443) используется в прид. цели.
σάρκας acc. pl. от σάρξ (G4561) плоть; pl. куски плоти (RWP).
χιλίαρχος (G5505) командир тысячи (см. Отк 6:15; Мк 6:21).
καθημένων praes. med. (dep.) part. от κάθημαι (G2521) сидеть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 19:17   ОткрОткровение 19:19 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.