Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 18 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ОткрОткровение 18:8   ОткрОткровение 18:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 18:9 / Откр 18:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
κλαύσουσιν будут плакать 2799 V-FAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
κόψονται зарыдают 2875 V-FDI-3P
ἐπ᾽ по 1909 PREP
αὐτὴν ней 846 P-ASF
οἱ  3588 T-NPM
βασιλεῖς цари 935 N-NPM
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земли́ 1093 N-GSF
οἱ  3588 T-NPM
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτῆς ней 846 P-GSF
πορνεύσαντες предавшиеся разврату 4203 V-AAP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
στρηνιάσαντες, предавшиеся разгулу, 4763 V-AAP-NPM
ὅταν когда 3752 CONJ
βλέπωσιν увидят 991 V-PAS-3P
τὸν  3588 T-ASM
καπνὸν дым 2586 N-ASM
τῆς  3588 T-GSF
πυρώσεως горения 4451 N-GSF
αὐτῆς, её, 846 P-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 18:9

И 2532 восплачут 2799 и 2532 возрыдают 2875 о 1909 ней 846 цари 935 земные, 1093 блудодействовавшие 4203 и 2532 роскошествовавшие 4763 с 3326 нею, 846 когда 3752 увидят 991 дым 2586 от пожара 4451 ее, 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 κλαύσονται 2799 αὐτὴν 846 καὶ 2532 κόψονται 2875 ἐπ' 1909 αὐτῇ 846 οἱ 3588 βασιλεῖς 935 τῆς 3588 γῆς 1093 οἱ 3588 μετ' 3326 αὐτῆς 846 πορνεύσαντες 4203 καὶ 2532 στρηνιάσαντες 4763 ὅταν 3752 βλέπωσιν 991 τὸν 3588 καπνὸν 2586 τῆς 3588 πυρώσεως 4451 αὐτῆς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ κλαυσουσιν 2799 V-FAI-3P και 2532 CONJ κοψονται 2875 V-FDI-3P επ 1909 PREP αυτην 846 P-ASF οι 3588 T-NPM βασιλεις 935 N-NPM της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF οι 3588 T-NPM μετ 3326 PREP αυτης 846 P-GSF πορνευσαντες 4203 V-AAP-NPM και 2532 CONJ στρηνιασαντες 4763 V-AAP-NPM οταν 3752 CONJ βλεπωσιν 991 V-PAS-3P τον 3588 T-ASM καπνον 2586 N-ASM της 3588 T-GSF πυρωσεως 4451 N-GSF αυτης 846 P-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 18:9

κλαύσουσιν fut. ind. act. от κλαίω (G2799) плакать, рыдать.
κόψονται fut. ind. med. от κόπτω (G2875) бить, резать, med. бить себя в грудь в знак скорби, скорбеть по кому-л. (BAGD).
πορνεύσαντες aor. act. part. от πορνεύω (G4203) совершать прелюбодеяние (см. ст. 3).
στρηνιάσαντες aor. act. part. от στηνιάζω (G4761) жить в гордости и роскоши (см. ст. 3, 7). Adj. part. в роли subst. όταν (G3752) с conj. когда, когда бы ни.
βλέπωσιν praes. conj. act. от βλέπω (G991) видеть.
καπνός (G2586) дым.
πύρωσις (G4451) пожар.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 18:8   ОткрОткровение 18:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.