Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 18 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ОткрОткровение 18:21   ОткрОткровение 18:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 18:22 / Откр 18:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
φωνὴ голос 5456 N-NSF
κιθαρῳδῶν кифаредов 2790 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
μουσικῶν музыкантов 3451 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
αὐλητῶν флейтистов 834 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
σαλπιστῶν трубачей 4538 N-GPM
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
ἀκουσθῇ будет услышан 191 V-APS-3S
ἐν в 1722 PREP
σοὶ тебе 4671 P-2DS
ἔτι, уже́, 2089 ADV
καὶ и 2532 CONJ
πᾶς всякий 3956 A-NSM
τεχνίτης ремесленник 5079 N-NSM
πάσης всякого 3956 A-GSF
τέχνης ремесла 5078 N-GSF
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
εὑρεθῇ будет найден 2147 V-APS-3S
ἐν в 1722 PREP
σοὶ тебе 4671 P-2DS
ἔτι, уже́, 2089 ADV
καὶ и 2532 CONJ
φωνὴ звук 5456 N-NSF
μύλου жернова 3458 N-GSM
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
ἀκουσθῇ будет услышан 191 V-APS-3S
ἐν в 1722 PREP
σοὶ тебе 4671 P-2DS
ἔτι, уже́, 2089 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 18:22

И 2532 голоса 5456 играющих 2790 на 2790 гуслях, 2790 и 2532 поющих, 3451 и 2532 играющих 834 на 834 свирелях, 834 и 2532 трубящих 4538 трубами 4538 в 1722 тебе 4671 уже 2089 не 3364 слышно 191 будет; 191 не 3364 будет 2147 уже 2089 в 1722 тебе 4671 никакого 3956 художника, 5079 никакого 3956 художества, 5078 и 2532 шума 5456 от жерновов 3458 не 3364 слышно 191 уже 2089 будет 191 в 1722 тебе; 4671

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 φωνὴ 5456 κιθαρῳδῶν 2790 καὶ 2532 μουσικῶν 3451 καὶ 2532 αὐλητῶν 834 καὶ 2532 σαλπιστῶν 4538 οὐ 3756 μὴ 3361 ἀκουσθῇ 191 ἐν 1722 σοὶ 4671 ἔτι 2089 καὶ 2532 πᾶς 3956 τεχνίτης 5079 πάσης 3956 τέχνης 5078 οὐ 3756 μὴ 3361 εὑρεθῇ 2147 ἐν 1722 σοὶ 4671 ἔτι 2089 καὶ 2532 φωνὴ 5456 μύλου 3458 οὐ 3756 μὴ 3361 ἀκουσθῇ 191 ἐν 1722 σοὶ 4671 ἔτι 2089

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ φωνη 5456 N-NSF κιθαρωδων 2790 N-GPM και 2532 CONJ μουσικων 3451 A-GPM και 2532 CONJ αυλητων 834 N-GPM και 2532 CONJ σαλπιστων 4538 N-GPM ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N ακουσθη 191 V-APS-3S εν 1722 PREP σοι 4671 P-2DS ετι 2089 ADV και 2532 CONJ πας 3956 A-NSM τεχνιτης 5079 N-NSM {VAR1: [πασης 3956 A-GSF τεχνης] N-GSF } {VAR2: πασης 3956 A-GSF τεχνης 5078 N-GSF } ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N ευρεθη 2147 V-APS-3S εν 1722 PREP σοι 4671 P-2DS ετι 2089 ADV και 2532 CONJ φωνη 5456 N-NSF μυλου 3458 N-GSM ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N ακουσθη 191 V-APS-3S εν 1722 PREP σοι 4671 P-2DS ετι 2089 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 18:22

κιθαρωδός (G2790) игрок на арфе.
μουσικός (G3451) музыкальный, музыкант. Имеется в виду человек, имеющий навыки музыканта, здесь это может быть либо игрок, либо певец (Swete).
αύλήτης (G834) флейтист.
σαλπιστής (G4538) трубач.
άκουσθή aor. conj. pass. от άκούω (G191) слышать. Музыка использовалась для развлечения и в религиозных церемониях (Моипсе; Swete; см. 5:9). Conj. с ού μή (G3756; G3361) в эмфатическом отр. прид. τεχνίτης (G5079) умелец. Это может быть художник по металлу, скульптор или даже искусный ткач (Swete).
τέχνη (G5078) ремесло, навык.
εύρεθή aor. conj. pass. от εύρίσκω (G2147) находить. Conj. с 0ύ μή (G3756; G3361) в эмфатическом отр. прид. μύλος (G3458) мельница. Здесь, очевидно, имеется в виду все устройство, не только жернов. Звук, производимый мельницей, лучше всего понимать буквально (Swete).
άκουσθή aor. ind. pass. от άκούω (G191) слышать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 18:21   ОткрОткровение 18:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.