Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 18 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ОткрОткровение 18:9   ОткрОткровение 18:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 18:10 / Откр 18:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπὸ из 575 PREP
μακρόθεν далека 3113 ADV
ἑστηκότες стоящие 2476 V-RAP-NPM
διὰ из-за 1223 PREP
τὸν  3588 T-ASM
φόβον страха 5401 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
βασανισμοῦ мучения 929 N-GSM
αὐτῆς, её, 846 P-GSF
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Οὐαὶ Увы 3759 INJ
οὐαί, увы, 3759 INJ
ἡ  1510 T-NSF
πόλις столица 4172 N-NSF
ἡ  1510 T-NSF
μεγάλη, великая, 3173 A-NSF
Βαβυλὼν Вавилонь 897 N-NSF
ἡ  1510 T-NSF
πόλις столица 4172 N-NSF
ἡ  1510 T-NSF
ἰσχυρά, сильная, 2478 A-NSF
ὅτι потому что 3754 CONJ
μιᾷ [в] один 1520 A-DSF
ὥρᾳ час 5610 N-DSF
ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
κρίσις суд 2920 N-NSF
σου. твой. 4675 P-2GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 18:10

стоя 2476 издали 575 3113 от 1223 страха 5401 мучений 929 ее 846 [и] говоря: 3004 горе, 3759 горе 3759 [тебе], великий 3173 город 4172 Вавилон, 897 город 4172 крепкий! 2478 ибо 3754 в 1722 один 3391 час 5610 пришел 2064 суд 2920 твой. 4675

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπὸ 575 μακρόθεν 3113 ἑστηκότες 2476 διὰ 1223 τὸν 3588 φόβον 5401 τοῦ 3588 βασανισμοῦ 929 αὐτῆς 846 λέγοντες 3004 Οὐαὶ 3759 οὐαί 3759 ἡ 3588 πόλις 4172 ἡ 3588 μεγάλη 3173 Βαβυλὼν 897 ἡ 3588 πόλις 4172 ἡ 3588 ἰσχυρά 2478 ὅτι 3754 ἐν 1722 μιᾷ 1520 ὥρᾳ 5610 ἦλθεν 2064 ἡ 3588 κρίσις 2920 σου 4675

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απο 575 PREP μακροθεν 3113 ADV εστηκοτες 2476 V-RAP-NPM δια 1223 PREP τον 3588 T-ASM φοβον 5401 N-ASM του 3588 T-GSM βασανισμου 929 N-GSM αυτης 846 P-GSF λεγοντες 3004 V-PAP-NPM ουαι 3759 INJ ουαι 3759 INJ η 3588 T-NSF πολις 4172 N-NSF η 3588 T-NSF μεγαλη 3173 A-NSF βαβυλων 897 N-NSF η 3588 T-NSF πολις 4172 N-NSF η 3588 T-NSF ισχυρα 2478 A-NSF οτι 3754 CONJ μια 1520 A-DSF ωρα 5610 N-DSF ηλθεν 2064 V-2AAI-3S η 3588 T-NSF κρισις 2920 N-NSF σου 4675 P-2GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 18:10

μακρόθεν (G3113) издалека.
έστηκότες perf. act. part. от ϊστημι (G2476) стоять.
λέγοντες praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить.
ήλθεν aor. ind. act. от έρχομαι (G2064) приходить.
κρίσις (G2920) суд, суждение.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 18:9   ОткрОткровение 18:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.