Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 17 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 17:7   ОткрОткровение 17:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 17:8 / Откр 17:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τὸ  3588 T-NSN
θηρίον зверь 2342 N-NSN
ὃ которого 3588 R-ASN
εἶδες ты увидел 1492 V-2AAI-2S
ἦν был 3739 V-IAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν, есть, 1510 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
μέλλει готовится 3195 V-PAI-3S
ἀναβαίνειν восходить 305 V-PAN
ἐκ из 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ἀβύσσου, бездны, 12 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
εἰς в 1519 PREP
ἀπώλειαν погубление 684 N-ASF
ὑπάγει· идёт; 5217 V-PAN
καὶ и 2532 CONJ
θαυμασθήσονται будут удивлены 2296 V-FPI-3P
οἱ  3588 T-NPM
κατοικοῦντες обитающие 2730 V-PAP-NPM
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς, земле, 1093 N-GSF
ὧν которых 3739 R-GPM
οὐ не 3739 PRT-N
γέγραπται записано 1125 V-RPI-3S
τὸ  3588 T-NSN
ὄνομα имя 3686 N-NSN
ἐπὶ в 1909 PREP
τὸ  3588 T-ASN
βιβλίον книге 975 N-ASN
τῆς  3588 T-GSF
ζωῆς жизни 2222 N-GSF
ἀπὸ от 575 PREP
καταβολῆς основания 2602 N-GSF
κόσμου, мира, 2889 N-GSM
βλεπόντων смотрящих 991 V-PAP-GPM
τὸ  3588 T-NSN
θηρίον зверь 2342 N-NSN
ὅτι что 3754 CONJ
ἦν был 3739 V-IAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
παρέσται. будет присутствовать. 3918 V-FDI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 17:8

Зверь, 2342 которого 3739 ты видел, 1492 был, 2258 и 2532 нет 3756 его, 2076 и 2532 выйдет 3195 из 305 1537 бездны, 12 и 2532 пойдет 5217 в 1519 погибель; 684 и 2532 удивятся 2296 те 3588 из живущих 2730 на 1909 земле, 1093 имена 3686 которых 3739 не 3756 вписаны 1125 в 1909 книгу 975 жизни 2222 от 575 начала 2602 мира, 2889 видя, 991 что зверь 2342 был, 3748 2258 и 2532 нет 3756 его, 2076 и 2539 явится. 2076

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

θηρίον 2342 ὃ 3739 εἶδες 1492 ἦν 2258 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἔστιν 2076 καὶ 2532 μέλλει 3195 ἀναβαίνειν 305 ἐκ 1537 τῆς 3588 ἀβύσσου 12 καὶ 2532 εἰς 1519 ἀπώλειαν 684 ὑπάγειν 5217 καὶ 2532 θαυμάσονται 2296 οἱ 3588 κατοικοῦντες 2730 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093 ὧν 3739 οὐ 3756 γέγραπται 1125 τὰ 3588 ὀνόματα 3686 ἐπὶ 1909 τὸ 3588 βιβλίον 975 τῆς 3588 ζωῆς 2222 ἀπὸ 575 καταβολῆς 2602 κόσμου 2889 βλεπόντες 991 τὸ 3588 θηρίον 2342 ὃ 3739 τι 5100 ἦν 2258 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἔστιν 2076 καὶπερ 2539 ἔστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

το 3588 T-NSN θηριον 2342 N-NSN ο 3739 R-ASN ειδες 3708 V-2AAI-2S ην 2258 V-IXI-3S και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S και 2532 CONJ μελλει 3195 V-PAI-3S αναβαινειν 305 V-PAN εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF αβυσσου 12 N-GSF και 2532 CONJ εις 1519 PREP απωλειαν 684 N-ASF υπαγει 5217 V-PAI-3S και 2532 CONJ θαυμασθησονται 2296 V-FPI-3P οι 3588 T-NPM κατοικουντες 2730 V-PAP-NPM επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF ων 3739 R-GPM ου 3756 PRT-N γεγραπται 1125 V-RPI-3S το 3588 T-ASN ονομα 3686 N-NSN επι 1909 PREP το 3588 T-NSN βιβλιον 975 N-ASN της 3588 T-GSF ζωης 2222 N-GSF απο 575 PREP καταβολης 2602 N-GSF κοσμου 2889 N-GSM βλεποντων 991 V-PAP-GPM το 3588 T-NSN θηριον 2342 N-NSN οτι 3754 CONJ ην 2258 V-IXI-3S και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S και 2532 CONJ παρεσται 3918 V-FXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 17:8

είδες aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
ην impf. ind. act. от είμί (G1510) быть.
ην και ούκ έστι και μέλλει άναβαίνειν «тот, кто был и кого нет, но он собирается восстать». Это сознательная антитеза фразе из Отк 1:4: «тот, кто был и есть» (Swete).
μέλλει praes. ind. act. от μέλλω (G3195) собираться. Используется с inf. для выражения будущего.
άναβαίνειν praes. act. inf. от άναβαίνω (G305) подниматься, восходить.
άβύσσος (G12) бездонная пропасть, бездна (см. 9:1).
απώλεια (G684) разрушение, гибель.
ύπάγει praes. ind. act. от ύπάγω (G5217) продвигаться.
θαυμασθήσονται fut. ind. pass. от θαυμάζω (G2296) поражаться, изумляться чему-л. ужасному, мир будет поражаться и восхищаться (Swete).
κατοικούντες praes. act. part. от κατοικέω (G2730) жить, пребывать.
γέγραπται perf. ind. pass. от γράφω (G1125) писать.
καταβολή (G2602) основание (см. Отк 13:8).
βλεπόντων praes. act. part. от βλέπω (G991) видеть. Temp. part., «когда они увидят». Gen. pl. согласован с gen. pl. от rel. pron. ών (RWP).
ην impf. ind. act. от είμί (G1510) быть.
παρέσται fut. ind. act. от παρειμί (G3918) присутствовать, приходить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 17:7   ОткрОткровение 17:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.