Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 16 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ОткрОткровение 16:18   ОткрОткровение 16:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 16:19 / Откр 16:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S
ἡ  1510 T-NSF
πόλις столица 4172 N-NSF
ἡ  1510 T-NSF
μεγάλη великая 3173 A-NSF
εἰς на 1519 PREP
τρία три 5140 A-APN
μέρη, части, 3313 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
αἱ  3588 T-NPF
πόλεις города́ 4172 N-NPF
τῶν  3588 T-GPN
ἐθνῶν народов 1484 N-GPN
ἔπεσαν. пали. 4098 V-2AAI-3P
καὶ И 2532 CONJ
Βαβυλὼν Вавилонь 897 N-NSF
ἡ  1510 T-NSF
μεγάλη великая 3173 A-NSF
ἐμνήσθη вспомнилась 3415 V-API-3S
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Богом 2316 N-GSM
δοῦναι дать 1325 V-2AAN
αὐτῇ ей 846 P-DSF
τὸ  3588 T-ASN
ποτήριον чашу 4221 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
οἴνου вина́ 3631 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
θυμοῦ ярости 2372 N-GSM
τῆς  3588 T-GSF
ὀργῆς гнева 3709 N-GSF
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 16:19

И 2532 город 4172 великий 3173 распался 1096 на 1519 три 5140 части, 3313 и 2532 города 4172 языческие 1484 пали, 4098 и 2532 Вавилон 897 великий 3173 воспомянут 3403 пред 1799 Богом, 2316 чтобы дать 1325 ему 846 чашу 4221 вина 3631 ярости 2372 гнева 3709 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐγένετο 1096 ἡ 3588 πόλις 4172 ἡ 3588 μεγάλη 3173 εἰς 1519 τρία 5140 μέρη 3313 καὶ 2532 αἱ 3588 πόλεις 4172 τῶν 3588 ἐθνῶν 1484 ἔπεσον 4098 καὶ 2532 Βαβυλὼν 897 ἡ 3588 μεγάλη 3173 ἐμνήσθη 3415 ἐνώπιον 1799 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 δοῦναι 1325 αὐτῇ 846 τὸ 3588 ποτήριον 4221 τοῦ 3588 οἴνου 3631 τοῦ 3588 θυμοῦ 2372 τῆς 3588 ὀργῆς 3709 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S η 3588 T-NSF πολις 4172 N-NSF η 3588 T-NSF μεγαλη 3173 A-NSF εις 1519 PREP τρια 5140 A-APN μερη 3313 N-APN και 2532 CONJ αι 3588 T-NPF πολεις 4172 N-NPF των 3588 T-GPN εθνων 1484 N-GPN επεσαν 4098 V-2AAI-3P και 2532 CONJ βαβυλων 897 N-NSF η 3588 T-NSF μεγαλη 3173 A-NSF εμνησθη 3415 V-API-3S ενωπιον 1799 ADV του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM δουναι 1325 V-2AAN αυτη 846 P-DSF το 3588 T-ASN ποτηριον 4221 N-ASN του 3588 T-GSM οινου 3631 N-GSM του 3588 T-GSM θυμου 2372 N-GSM της 3588 T-GSF οργης 3709 N-GSF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 16:19

μέρη асс. pl. от μέρος (G3313) часть, раздел. Здесь используется с γίνομαι и означает, что город раскололся на три части.
έπεσαν aor. ind. act. от πίπτω (G4098) падать, рушиться.
έμνήσθη aor. ind. pass. от μιμνήσκομαι (G3403) помнить; pass. быть в памяти.
δούναι aor. act. inf. от δίδωμι (G3673) давать. Inf. обозначает результат.
ποτήριον (G4221) чаша.
όργ (G2372) гнев, ярость (см. Отк 14:10).
θυμού τής όργής (G2372; G3673) яростный гнев. Описательный gen.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 16:18   ОткрОткровение 16:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.