Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 16 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ОткрОткровение 16:16   ОткрОткровение 16:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 16:17 / Откр 16:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἕβδομος седьмой 1442 A-NSM
ἐξέχεεν излил 1632 V-AAI-3S
τὴν  3588 T-ASF
φιάλην чашу 5357 N-ASF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸν  3588 T-ASM
ἀέρα· воздух; 109 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S
φωνὴ голос 5456 N-NSF
μεγάλη громкий 3173 A-NSF
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
ναοῦ Святилища 3485 N-GSM
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θρόνου престола 2362 N-GSM
λέγουσα, говорящий, 3004 V-PAP-NSF
Γέγονεν. Осуществилось. 1096 V-2RAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 16:17

Седьмой 1442 Ангел 32 вылил 1632 чашу 5357 свою 846 на 1519 воздух: 109 и 2532 из 575 храма 3485 небесного 3772 от 575 престола 2362 раздался 1831 громкий 3173 голос, 5456 говорящий: 3004 совершилось! 1096

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ὁ 3588 ἕβδομος 1442 ἄγγελος 32 ἐξέχεεν 1632 τὴν 3588 φιάλην 5357 αὐτοῦ 846 εἰς 1519 τὸν 3588 ἀέρα 109 καὶ 2532 ἐξῆλθεν 1831 φωνὴ 5456 μεγάλη 3173 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 ναοῦ 3485 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 θρόνου 2362 λέγουσα 3004 Γέγονεν 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM εβδομος 1442 A-NSM εξεχεεν 1632 V-AAI-3S την 3588 T-ASF φιαλην 5357 N-ASF αυτου 846 P-GSM επι 1909 PREP τον 3588 T-ASM αερα 109 N-ASM και 2532 CONJ εξηλθεν 1831 V-2AAI-3S φωνη 5456 N-NSF μεγαλη 3173 A-NSF εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM ναου 3485 N-GSM απο 575 PREP του 3588 T-GSM θρονου 2362 N-GSM λεγουσα 3004 V-PAP-NSF γεγονεν 1096 V-2RAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 16:17

έξέχεεν aor. ind. act. от έκχέω (G1632) выливать.
άέρ асс. sing. от άήρ (G109) воздух.
έξήλθεν aor. ind. act. от έξέρχομαι (G1831) выходить, исходить изнутри.
λέγουσα praes. act. part. от λέγω щззов) говорить.
γέγονεν perf. ind. act. от γίνομαι (G1096) быть, становиться. Perf. может быть переведен как «это свершилось» «это произошло». Залог особо подходит к данной ситуации, так как эти кары — последние; таким образом, других явлений подобного рода не предвидится (Swete).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 16:16   ОткрОткровение 16:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.