Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 13 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ОткрОткровение 13:11   ОткрОткровение 13:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 13:12 / Откр 13:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSN
πρώτου первого 4413 A-GSN-S
θηρίου зверя 2342 N-GSN
πᾶσαν всякую 3956 A-ASF
ποιεῖ делает 4160 V-PAI-3S
ἐνώπιον перед 1799 ADV
αὐτοῦ. ним. 846 P-GSN
καὶ И 2532 CONJ
ποιεῖ делает 4160 V-PAI-3S
τὴν  3588 T-ASF
γῆν землю 1093 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
ἐν в 1722 PREP
αὐτῇ ней 846 P-DSF
κατοικοῦντας обитающих 2730 V-PAP-APM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
προσκυνήσουσιν поклонились 4352 V-FAI-3P
τὸ  3588 T-ASN
θηρίον зверю 2342 N-ASN
τὸ  3588 T-ASN
πρῶτον, первому, 4412 A-ASN-S
οὗ которому 3739 R-GSN
ἐθεραπεύθη был исцелён 2323 V-API-3S
ἡ  1510 T-NSF
πληγὴ удар 4127 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
θανάτου смерти 2288 N-GSM
αὐτοῦ. его. 846 P-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 13:12

Он действует 4160 перед 1799 ним 846 со всею 3956 властью 1849 первого 4413 зверя 2342 и 2532 заставляет 4160 всю 3588 землю 1093 и 2532 живущих 2730 на 1722 ней 846 поклоняться 4352 первому 4413 зверю, 2342 у которого 3739 смертельная 2288 рана 4127 исцелела; 2323

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τὴν 3588 ἐξουσίαν 1849 τοῦ 3588 πρώτου 4413 θηρίου 2342 πᾶσαν 3956 ποιεῖ 4160 ἐνώπιον 1799 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ποιεῖ 4160 τὴν 3588 γῆν 1093 καὶ 2532 τοὺς 3588 κατοικοῦντας 2730 ἐν 1722 αὐτῇ 846 ἵνα 2443 προσκυνήσωσιν 4352 τὸ 3588 θηρίον 2342 τὸ 3588 πρῶτον 4413 οὗ 3739 ἐθεραπεύθη 2323 ἡ 3588 πληγὴ 4127 τοῦ 3588 θανάτου 2288 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ την 3588 T-ASF εξουσιαν 1849 N-ASF του 3588 T-GSN πρωτου 4413 A-GSN θηριου 2342 N-GSN πασαν 3956 A-ASF ποιει 4160 V-PAI-3S ενωπιον 1799 ADV αυτου 846 P-GSN και 2532 CONJ ποιει 4160 V-PAI-3S την 3588 T-ASF γην 1093 N-ASF και 2532 CONJ τους 3588 T-APM εν 1722 PREP αυτη 846 P-DSF κατοικουντας 2730 V-PAP-APM ινα 2443 CONJ προσκυνησουσιν 4352 V-FAI-3P το 3588 T-ASN θηριον 2342 N-ASN το 3588 T-ASN πρωτον 4413 A-ASN ου 3739 R-GSN εθεραπευθη 2323 V-API-3S η 3588 T-NSF πληγη 4127 N-NSF του 3588 T-GSM θανατου 2288 N-GSM αυτου 846 P-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 13:12

ποιεί praes. ind. act. от ποιέω (G4160) делать.
κατοικούντας praes. act. part. от κατοικέω (G4352) обитать, жить. Subst. part., «те, кто живет на земле»
προσκυνήσουσι ν fut. ind. act. от προσκυνέω (G4352) поклоняться. Лжепророк, религиозный вождь, тоже вдохновлен сатаной, он призывает мир поклоняться грешному человеку, который претендует на роль Бога (см. 2Фес 2:4f).
έθεραπεύθη aor. ind. pass. от θεραπεύω (G2323) исцелять.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 13:11   ОткрОткровение 13:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.