Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 13 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ОткрОткровение 13:9   ОткрОткровение 13:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 13:10 / Откр 13:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἴ Если 1487 COND
τις кто 5100 X-NSM
εἰς в 1519 PREP
αἰχμαλωσίαν, плен, 161 N-ASF
εἰς в 1519 PREP
αἰχμαλωσίαν плен 161 N-ASF
ὑπάγει· идёт; 5217 V-PAI-3S
εἴ если 1536 COND
τις кто 1536 X-NSM
ἐν в 1722 PREP
μαχαίρῃ мече 3162 N-DSF
ἀποκτανθῆναι, быть убитым, 615 V-APN
αὐτὸν ему 846 P-ASM
ἐν в 1722 PREP
μαχαίρῃ мече 3162 N-DSF
ἀποκτανθῆναι. быть убитым. 615 V-APN
Ὧδέ Здесь 5602 ADV
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
ὑπομονὴ стойкость 5281 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
πίστις вера 4102 N-NSF
τῶν  3588 T-GPM
ἁγίων. святых. 40 A-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 13:10

Кто 1487 5100 ведет 4863 в плен, 161 тот сам пойдет 5217 в 1519 плен; 161 кто 1487 5100 мечом 3162 убивает, 615 тому самому надлежит 1163 быть 615 убиту 615 мечом. 3162 Здесь 5602 терпение 5281 и 2532 вера 4102 святых. 40

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἴ 1487 τις 5100 αἰχμαλωσίαν 161 συνάγει 4863 εἰς 1519 αἰχμαλωσίαν 161 ὑπάγει 5217 εἴ 1487 τις 5100 ἐν 1722 μαχαίρᾳ 3162 ἀποκτενει 615 δεῖ 1163 αὐτὸν 846 ἐν 1722 μαχαίρᾳ 3162 ἀποκτανθῆναι 615 Ὧδέ 5602 ἐστιν 2076 ἡ 3588 ὑπομονὴ 5281 καὶ 2532 ἡ 3588 πίστις 4102 τῶν 3588 ἁγίων 40

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND τις 5100 X-NSM εις 1519 PREP αιχμαλωσιαν 161 N-ASF εις 1519 PREP αιχμαλωσιαν 161 N-ASF υπαγει 5217 V-PAI-3S ει 1487 COND τις 5100 X-NSM εν 1722 PREP μαχαιρη 3162 N-DSF {VAR1: αποκτενει 615 V-PAI-3S δει 1163 V-PQI-3S } {VAR2: αποκτανθηναι 615 V-APN } αυτον 846 P-ASM εν 1722 PREP μαχαιρη 3162 N-DSF αποκτανθηναι 615 V-APN ωδε 5602 ADV εστιν 2076 V-PXI-3S η 3588 T-NSF υπομονη 5281 N-NSF και 2532 CONJ η 3588 T-NSF πιστις 4102 N-NSF των 3588 T-GPM αγιων 40 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 13:10

αιχμαλωσία (G161) плен.
ύπάγει praes. ind. act. от ύπάγω (G5217) продвигаться. Гномический praes. является констатацией общей истины. Стиль стиха схож со стилем поговорок, и он может быть переведен: «если кто-л. хочет пленить других, он сам в плен попадет». Таким образом, этот стих подчеркивает, что враги Божьего народа подвергнуться той же каре, которую они хотели навлечь на верующих: плен за плен, меч за меч (Mounce).
μάχαιρα (G3162) меч.
άποκτανθήναι aor. pass. inf. от άποκτείνω (G615) убивать.
δει (G1163) praes. ind. act. «необходимо» с acc. и inf., указывает на логическую необходимость.
άποκτανθήναι aor. pass. inf. от άποκτείνω (G615) убивать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 13:9   ОткрОткровение 13:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.