Номера Стронга: Откровение
глава 11 стих 19
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Откровение 11:19
И 2532 отверзся 455 храм 3485 Божий 2316 на 1722 небе, 3772 и 2532 явился 3700 ковчег 2787 завета 1242 Его 846 в 1722 храме 3485 Его; 846 и 2532 произошли 1096 молнии 796 и 2532 голоса, 5456 и 2532 громы 1027 и 2532 землетрясение 4578 и 2532 великий 3173 град. 5464Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Откровение 11:19
ήνοίγη aor. ind. act. от άνοίγω (G455) открывать.
ώφθη aor. ind. pass. от όράω (G3708) видеть; pass. видеться, являться.
κιβωτός (G2787) сундук, ковчег.
διαθήκη (G1242) соглашение, договор, завет. В ВЗ ковчег завета был символом постоянного присутствия Бога (Mounce).
άστραπή (G796) молния. έγένοντο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) случаться.
βροντή (G1027) гром.
σεισμός (G4578) землетрясение (см. 6:12).
χάλαζα (G5464) град.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008