Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 11 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 11:16   ОткрОткровение 11:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 11:17 / Откр 11:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Εὐχαριστοῦμέν Благодарим 2168 V-PAI-1P
σοι, Тебя, 4671 P-2DS
κύριε Господь 2962 N-VSM
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
παντοκράτωρ, Вседержитель, 3841 N-NSM
ὁ Который 3801 T-NSM
ὢν есть 3801 V-PAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ὁ Который 3588 T-NSM
ἦν, был, 3739 V-IAI-3S
ὅτι потому что 3754 CONJ
εἴληφας Ты принял 2983 V-2RAI-2S
τὴν  3588 T-ASF
δύναμίν силу 1411 N-ASF
σου Твою 4675 P-2GS
τὴν  3588 T-ASF
μεγάλην большу́ю 3173 A-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἐβασίλευσας· воцарился; 936 V-AAI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 11:17

говоря: 3004 благодарим 2168 Тебя, 4671 Господи 2962 Боже 2316 Вседержитель, 3841 Который 3588 еси 3801 и 2532 был 2258 и 2532 грядешь 2064 что 3754 Ты приял 2983 силу 1411 Твою 4675 великую 3173 и 2532 воцарился. 936

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγοντες 3004 Εὐχαριστοῦμέν 2168 σοι 4671 κύριε 2962 ὁ 3588 θεὸς 2316 ὁ 3588 παντοκράτωρ 3841 ὁ 3588 ὢν 5607 καὶ 2532 ὁ 3588 ἦν 2258 καὶ 2532 ὁ 3588 ἐρχόμενος 2064 ὅτι 3754 εἴληφας 2983 τὴν 3588 δύναμίν 1411 σου 4675 τὴν 3588 μεγάλην 3173 καὶ 2532 ἐβασίλευσας 936

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγοντες 3004 V-PAP-NPM ευχαριστουμεν 2168 V-PAI-1P σοι 4671 P-2DS κυριε 2962 N-VSM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM ο 3588 T-NSM παντοκρατωρ 3841 N-NSM ο 3588 T-NSM ων 5607 V-PXP-NSM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM ην 2258 V-IXI-3S οτι 3754 CONJ ειληφας 2983 V-RAI-2S την 3588 T-ASF δυναμιν 1411 N-ASF σου 4675 P-2GS την 3588 T-ASF μεγαλην 3173 A-ASF και 2532 CONJ εβασιλευσας 936 V-AAI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 11:17

λέγοντες praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить.
εύχαριστούμέν praes. ind. act. от εύχαριστέω (G2168) благодарить, славить (BAGD).
παντοκράτωρ (G3841) всемогущий (см. 1:8). ών praes. act. part. от είμί (G1510) быть.
ην impf. ind. act. от είμί (G1510) быть.
εϊληφας perf. ind. act. от λαμβάνω (G2983) брать. Perf. может означать, что Бог принял силу навсегда (Mounce).
έβασίλε״ υσας aor. ind. act. от βασιλεύω (G936) править (см. ст. 15). Обобщ. aor.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 11:16   ОткрОткровение 11:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.