Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 11 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 11:14   ОткрОткровение 11:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 11:15 / Откр 11:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἕβδομος седьмой 1442 A-NSM
ἄγγελος ангел 32 N-NSM
ἐσάλπισεν· протрубил; 4537 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P
φωναὶ голоса́ 5456 N-NPF
μεγάλαι громкие 3173 A-NPF
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
οὐρανῷ небе 3772 N-DSM
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Ἐγένετο Сделалось 1096 V-2ADI-3S
ἡ  1510 T-NSF
βασιλεία царство 932 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
κόσμου мира 2889 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου [Царством] Го́спода 2962 N-GSM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
καὶ и 2532 CONJ
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
βασιλεύσει будет царствовать 936 V-FAI-3S
εἰς на 1519 PREP
τοὺς  3588 T-APM
αἰῶνας века́ 165 N-APM
τῶν  3588 T-GPM
αἰώνων. веков. 165 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 11:15

И 2532 седьмой 1442 Ангел 32 вострубил, 4537 и 2532 раздались 1096 на 1722 небе 3772 громкие 3173 голоса, 5456 говорящие: 3004 царство 932 мира 2889 соделалось 1096 [царством Господа 2962 нашего 2257 и 2532 Христа 5547 Его, 846 и 2532 будет 936 царствовать 936 во 1519 веки 165 веков. 165

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ὁ 3588 ἕβδομος 1442 ἄγγελος 32 ἐσάλπισεν 4537 καὶ 2532 ἐγένοντο 1096 φωναὶ 5456 μεγάλαι 3173 ἐν 1722 τῷ 3588 οὐρανῷ 3772 λέγουσαι 3004 ἐγένοντο 1096 αἱ 3588 βασιλεῖαι 932 τοῦ 3588 κόσμου 2889 τοῦ 3588 κυρίου 2962 ἡμῶν 2257 καὶ 2532 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 βασιλεύσει 936 εἰς 1519 τοὺς 3588 αἰῶνας 165 τῶν 3588 αἰώνων 165

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM εβδομος 1442 A-NSM αγγελος 32 N-NSM εσαλπισεν 4537 V-AAI-3S και 2532 CONJ εγενοντο 1096 V-2ADI-3P φωναι 5456 N-NPF μεγαλαι 3173 A-NPF εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ουρανω 3772 N-DSM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM εγενετο 1096 V-2ADI-3S η 3588 T-NSF βασιλεια 932 N-NSF του 3588 T-GSM κοσμου 2889 N-GSM του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ημων 2257 P-1GP και 2532 CONJ του 3588 T-GSM χριστου 5547 N-GSM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ βασιλευσει 936 V-FAI-3S εις 1519 PREP τους 3588 T-APM αιωνας 165 N-APM των 3588 T-GPM αιωνων 165 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 11:15

έσάλπισεν aor. ind. act. от σαλπίζω (G4537) дуть в трубу.
έγένοντο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться.
λέγοντες praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить.
Χριστός (G5547) Помазанник, Мессия, Христос.
βασιλεύσει fut. ind. act. от βασιλεύω (G936) быть царем, царствовать, править.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 11:14   ОткрОткровение 11:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.