Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 9 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЕврЕвреям 9:8   ЕврЕвреям 9:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 9:9 / Евр 9:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἥτις та, которая 3748 R-NSF
παραβολὴ символ 3850 N-NSF
εἰς для 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
καιρὸν времени 2540 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
ἐνεστηκότα, настоящего, 1764 V-RAP-ASM
καθ᾽ по 2596 PREP
ἣν которой 3739 R-ASF
δῶρά дары 1435 N-NPN
τε  5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
θυσίαι жертвы 2378 N-NPF
προσφέρονται приносятся 4374 V-PPI-3P
μὴ не 3361 PRT-N
δυνάμεναι могущие 1410 V-PNP-NPF
κατὰ по 2596 PREP
συνείδησιν совести 4893 N-ASF
τελειῶσαι сделать совершенным 5048 V-AAN
τὸν  3588 T-ASM
λατρεύοντα, служащего, 3000 V-PAP-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 9:9

Она 3748 есть образ 3850 настоящего 1764 времени, 2540 в 2596 которое 3739 приносятся 4374 дары 1435 и 2532 жертвы, 2378 не 3361 могущие 1410 сделать 5048 в 2596 совести 4893 совершенным 5048 приносящего, 3000

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἥτις 3748 παραβολὴ 3850 εἰς 1519 τὸν 3588 καιρὸν 2540 τὸν 3588 ἐνεστηκότα 1764 καθ' 2596 ὃν 3739 δῶρά 1435 τε 5037 καὶ 2532 θυσίαι 2378 προσφέρονται 4374 μὴ 3361 δυνάμεναι 1410 κατὰ 2596 συνείδησιν 4893 τελειῶσαι 5048 τὸν 3588 λατρεύοντα 3000

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ητις 3748 R-NSF παραβολη 3850 N-NSF εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM καιρον 2540 N-ASM τον 3588 T-ASM ενεστηκοτα 1764 V-RAP-ASM καθ 2596 PREP ην 3739 R-ASF δωρα 1435 N-NPN τε 5037 PRT και 2532 CONJ θυσιαι 2378 N-NPF προσφερονται 4374 V-PPI-3P μη 3361 PRT-N δυναμεναι 1410 V-PNP-NPF κατα 2596 PREP συνειδησιν 4893 N-ASF τελειωσαι 5048 V-AAN τον 3588 T-ASM λατρευοντα 3000 V-PAP-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 9:9

παραβολή (G3850) притча, символ, образ (TDNT).
εις (G1519) на (Riggenbach).
каιρός (G2540) время, период времени.
ένεστηκότα perf. part. act. от ένίστημι (G1764) присутствовать.
καθ' ην (G2596; G3739) согласно которому. Rel. prop. относится к слову παραβολή (G3850). Согласно этому символическому значению скинии и ее устройства, приносились жертвы и дары, очищающие только плоть, но не сознание (EGT).
προσφέρονται praes. ind. pass. от προσφέρω предлагать. Praes. предполагает, что храмовый ритуал еще не прекращен (Hughes).
δυνάμεναι praes. pass. (dep.) part. от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf. adj. part. используется для выделения особенности. Praes. подчеркивает длительную неспособность.
συνείδησις (G4893) совесть (см. Рим 2:15; 1Кор 8:7). Оскверненная совесть препятствует поклонению, и священство Аарона не может преодолеть этого препятствия (DLNT, 242).
τελειώσαι aor. act. inf. от τελειόω (G5048) совершенствовать (см. 5:9). Инфинитив как дополнение предшествующего part. Aor . указывает на полную неспособность достигнуть намеченной цели.
λατρεύοντα praes. act. part. от λατρεύω (G3000) поклоняться, отправлять религиозную службу (TDNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 9:8   ЕврЕвреям 9:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.