Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 9 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЕврЕвреям 9:7   ЕврЕвреям 9:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 9:8 / Евр 9:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοῦτο это 5124 D-ASN
δηλοῦντος изъясняющего 1213 V-PAP-GSN
τοῦ  3588 T-GSN
πνεύματος Духа 4151 N-GSN
τοῦ  3588 T-GSN
ἁγίου, Святого, 40 A-GSN
μήπω ещё не 3380 ADV-N
πεφανερῶσθαι быть явленным 5319 V-RPN
τὴν  3588 T-ASF
τῶν  3588 T-GPN
ἁγίων святых 40 A-GPN
ὁδὸν путь 3598 N-ASF
ἔτι ещё 2089 ADV
τῆς  3588 T-GSF
πρώτης первой 4413 A-GSF-S
σκηνῆς скинии 4633 N-GSF
ἐχούσης имеющей 2192 V-PAP-GSF
στάσιν, стояние, 4714 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 9:8

[Сим Дух 4151 Святый 40 показывает, 1213 что еще 3380 не 3380 открыт 5319 путь 3598 во святилище, 39 доколе 2089 стоит 2192 прежняя 4714 4413 скиния. 4633

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τοῦτο 5124 δηλοῦντος 1213 τοῦ 3588 πνεύματος 4151 τοῦ 3588 ἁγίου 40 μήπω 3380 πεφανερῶσθαι 5319 τὴν 3588 τῶν 3588 ἁγίων 39 ὁδὸν 3598 ἔτι 2089 τῆς 3588 πρώτης 4413 σκηνῆς 4633 ἐχούσης 2192 στάσιν 4714

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τουτο 5124 D-ASN δηλουντος 1213 V-PAP-GSN του 3588 T-GSN πνευματος 4151 N-GSN του 3588 T-GSN αγιου 40 A-GSN μηπω 3380 ADV πεφανερωσθαι 5319 V-RPN την 3588 T-ASF των 3588 T-GPN αγιων 39 A-GPN οδον 3598 N-ASF ετι 2089 ADV της 3588 T-GSF πρωτης 4413 A-GSF σκηνης 4633 N-GSF εχουσης 2192 V-PAP-GSF στασιν 4714 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 9:8

δηλούντος praes. act. part. от δηλόω (G1213) прояснять. Gen. abs. Используется здесь для выражения сопутствующего обстоятельства («и таким образом»).
μήπω (G3380) еще не.
πεφανερώσθαι perf. pass. inf. от φανερόω (G5319) объяснять, проявлять. Inf. используется в косвенной речи и поясняет part. в gen. abs.
των άγίων (G40) святилище. Это слово обозначает одновременно Святое и Святое-святых (Bruce).
έχούσης praes. act. part. (temp.) от έχ (G2192) иметь. Gen. abs. выражает одновременность: «пока стоит наружная скиния»
στάσις (G4714) состояние, положение. Вместе с предыдущим part. обозначает «сохранение статуса» (Bruce; Westcott).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 9:7   ЕврЕвреям 9:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.