Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 9 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЕврЕвреям 9:21   ЕврЕвреям 9:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 9:22 / Евр 9:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
σχεδὸν почти 4975 ADV
ἐν в 1722 PREP
αἵματι крови́ 129 N-DSN
πάντα всё 3956 A-NPN
καθαρίζεται очищается 2511 V-PPI-3S
κατὰ по 2596 PREP
τὸν  3588 T-ASM
νόμον, Закону, 3551 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
χωρὶς без 5565 ADV
αἱματεκχυσίας кровопролития 130 N-GSF
οὐ не 3739 PRT-N
γίνεται делается 1096 V-PNI-3S
ἄφεσις. прощение. 859 N-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 9:22

Да и 2532 все 3956 почти 4975 по 2596 закону 3551 очищается 2511 кровью, 129 и 2532 без 5565 пролития 130 крови 130 не 3756 бывает 1096 прощения. 859

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 σχεδὸν 4975 ἐν 1722 αἵματι 129 πάντα 3956 καθαρίζεται 2511 κατὰ 2596 τὸν 3588 νόμον 3551 καὶ 2532 χωρὶς 5565 αἱματεκχυσίας 130 οὐ 3756 γίνεται 1096 ἄφεσις 859

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ σχεδον 4975 ADV εν 1722 PREP αιματι 129 N-DSN παντα 3956 A-NPN καθαριζεται 2511 V-PPI-3S κατα 2596 PREP τον 3588 T-ASM νομον 3551 N-ASM και 2532 CONJ χωρις 5565 ADV αιματεκχυσιας 130 N-GSF ου 3756 PRT-N γινεται 1096 V-PNI-3S αφεσις 859 N-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 9:22

σχεδόν 1 (G4975) почти.
καθαρίζεται praes. ind. pass. от καθαρίζω (G2511) очищать (см. ст. 14). Гномический praes., обозначающий то, что всегда истинно.
αίματεκχυσία (G130) проливание крови. Возможно, это слово — авторский неологизм, но оно связано с выражениями έκχεΐν αίμα (проливать кровь) и έκχυσις αίματος (пролитие крови), которые используются в Септ. (Bruce; Michel; Grasser; DLNT, 274−78).
γίνεται praes. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться. Гномический praes. обозначает то, что всегда истинно.
άφεσις (G859) освобождение, прощение. Это выражение может быть устойчивым, так как оно встречается в раввинистических писаниях; «разве очищение может произойти без крови?» или «очищение может быть только через кровь» (Bruce; Buchanan).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 9:21   ЕврЕвреям 9:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.