Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 9 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕврЕвреям 9:10   ЕврЕвреям 9:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 9:11 / Евр 9:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM
δὲ же 1161 CONJ
παραγενόμενος прибывший 3854 V-2ADP-NSM
ἀρχιερεὺς Первосвященник 749 N-NSM
τῶν  3588 T-GPN
γενομένων осуществившихся 1096 V-2ADP-GPN
ἀγαθῶν добрых 18 A-GPN
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
μείζονος бо́льшую 3173 A-GSF-C
καὶ и 2532 CONJ
τελειοτέρας более совершенную 5046 A-GSF-C
σκηνῆς скинию 4633 N-GSF
οὐ не 3739 PRT-N
χειροποιήτου, рукотворную, 5499 A-GSF
τοῦτ᾽ это 5124 D-NSN
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
οὐ не 3739 PRT-N
ταύτης этого 3778 D-GSF
τῆς  3588 T-GSF
κτίσεως, создания, 2937 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 9:11

Но 1161 Христос, 5547 Первосвященник 749 будущих 3195 благ, 18 придя 3854 с 1223 большею 3187 и 2532 совершеннейшею 5046 скиниею, 4633 нерукотворенною, 3756 5499 то 5123 есть 5123 не 3756 такового 5026 устроения, 2937

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Χριστὸς 5547 δὲ 1161 παραγενόμενος 3854 ἀρχιερεὺς 749 τῶν 3588 μελλόντων 3195 ἀγαθῶν 18 διὰ 1223 τῆς 3588 μείζονος 3173 καὶ 2532 τελειοτέρας 5046 σκηνῆς 4633 οὐ 3756 χειροποιήτου 5499 τοῦτ' 5124 ἔστιν 2076 οὐ 3756 ταύτης 3778 τῆς 3588 κτίσεως 2937

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

χριστος 5547 N-NSM δε 1161 CONJ παραγενομενος 3854 V-2ADP-NSM αρχιερευς 749 N-NSM των 3588 T-GPN γενομενων 1096 V-2ADP-GPN αγαθων 18 A-GPN δια 1223 PREP της 3588 T-GSF μειζονος 3173 A-GSF-C και 2532 CONJ τελειοτερας 5046 A-GSF-C σκηνης 4633 N-GSF ου 3756 PRT-N χειροποιητου 5499 A-GSF τουτ 5124 D-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S ου 3756 PRT-N ταυτης 3778 D-GSF της 3588 T-GSF κτισεως 2937 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 9:11

παραγενόμενος aor. part. med. (dep.) от παραγίνομαι (G3854) приходить, являться (Hughes; Westcott). Temp. part., «когда явился Христос». Aor. обозначает действие, логически предшествующее основному гл. άρχιερεΰς (G749) первосвященник. Praed. nom. («в своей роли»).
γενομένων aor. med. (dep.) part. от γίνομαι (G1096) становиться, быть.
άγαθός (G18) благой.
διά (G1223) с gen. через. Предложное сочетание следует понимать не в местном, а в instr. значении («посредством») [EGT]).
μείζονος comp. от μέγας (G3173) великий; comp. более великий.
τελειοτέρας comp. от τέλειος (G5046) совершенный; comp. более совершенный.
χειροποίητος (G5499) нерукотворный, то есть чистый, совершенный, неизменный (ВВС).
κτίσις (G2937) творение. Здесь gen. истока или происхождения.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 9:10   ЕврЕвреям 9:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.