Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 7 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЕврЕвреям 7:10   ЕврЕвреям 7:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 7:11 / Евр 7:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Εἰ Если 1487 COND
μὲν ведь 3303 PRT
οὖν итак 3767 CONJ
τελείωσις усовершенствование 5050 N-NSF
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
Λευιτικῆς Левитское 3020 A-GSF
ἱερωσύνης священство 2420 N-GSF
ἦν, было, 3739 V-IAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
λαὸς народ 2992 N-NSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐπ᾽ при 1909 PREP
αὐτῆς нём 846 P-GSF
νενομοθέτηται, законоустроен, 3549 V-RPI-3S
τίς какая 5100 I-NSF
ἔτι ещё 2089 ADV
χρεία нужда 5532 N-NSF
κατὰ по 2596 PREP
τὴν  3588 T-ASF
τάξιν положению 5010 N-ASF
Μελχισέδεκ Мелхиседека 3198 N-PRI
ἕτερον другого 2087 A-ASM
ἀνίστασθαι вставать 450 V-PMN
ἱερέα священника 2409 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
κατὰ по 2596 PREP
τὴν  3588 T-ASF
τάξιν положению 5010 N-ASF
Ἀαρὼν Аарона 2 N-PRI
λέγεσθαι; говориться? 3004 V-PPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 7:11

Итак, 3767 если 1487 бы 3303 совершенство 5050 достигалось 2258 посредством 1223 левитского 3020 священства, 2420 — ибо 1063 с 1909 ним 846 сопряжен 3549 закон 3549 народа, 2992 — то какая 5101 бы еще 2089 нужда 5532 была восставать 450 иному 2087 священнику 2409 по 2596 чину 5010 Мелхиседека, 3198 а 2532 не 3756 по 2596 чину 5010 Аарона 2 именоваться? 3004

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Εἰ 1487 μὲν 3303 οὖν 3767 τελείωσις 5050 διὰ 1223 τῆς 3588 Λευιτικῆς 3020 ἱερωσύνης 2420 ἦν 2258 ὁ 3588 λαὸς 2992 γὰρ 1063 ἐπ' 1909 αὐτῇ 846 νενομοθέτητο 3549 τίς 5101 ἔτι 2089 χρεία 5532 κατὰ 2596 τὴν 3588 τάξιν 5010 Μελχισέδεκ 3198 ἕτερον 2087 ἀνίστασθαι 450 ἱερέα 2409 καὶ 2532 οὐ 3756 κατὰ 2596 τὴν 3588 τάξιν 5010 Ἀαρὼν 2 λέγεσθαι 3004

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND μεν 3303 PRT ουν 3767 CONJ τελειωσις 5050 N-NSF δια 1223 PREP της 3588 T-GSF λευιτικης 3020 A-GSF ιερωσυνης 2420 N-GSF ην 2258 V-IXI-3S ο 3588 T-NSM λαος 2992 N-NSM γαρ 1063 CONJ επ 1909 PREP αυτης 846 P-GSF νενομοθετηται 3549 V-RPI-3S τις 5101 I-NSF ετι 2089 ADV χρεια 5532 N-NSF κατα 2596 PREP την 3588 T-ASF ταξιν 5010 N-ASF μελχισεδεκ 3198 N-PRI ετερον 2087 A-ASM ανιστασθαι 450 V-PMN ιερεα 2409 N-ASM και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N κατα 2596 PREP την 3588 T-ASF ταξιν 5010 N-ASF ααρων 2 N-PRI λεγεσθαι 3004 V-PPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 7:11

τελείωσις (G5050) совершенство, достижение цели. Ветхозаветный закон и система левитов не могли привести к прощению, эсхатологической завершенности или святости сердца, которые требовались Богу (Michel; TDNT).
ίερωσύνη (G2420) священство.
αύτης (G846) «на основании этого» то есть левитского священства, «в связи с этим» (Hughes).
ην impf. ind. act. от ειμί (G1510) быть. Ind. в conj. 2 типа, противоречащем факту (Attridge).
νενομοθέτηται perf. ind. pass. от νομοθετέομαι (G3549) учреждать закон, давать закон (RWP; BAGD).
άνίστασθαι praes. med. (dep.) inf. от άνίστημι (G450) поднимать. Med. используется в непереходном значении (RWP). Если воепринимать эту форму как pass., значение гл. будет переходным: «быть поднятым״(BAGD).
λέγεσθαι praes. pass. inf. от λέγω (G3004) говорить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 7:10   ЕврЕвреям 7:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.