Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 6 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕврЕвреям 6:3   ЕврЕвреям 6:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 6:4 / Евр 6:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀδύνατον Невозможно 102 A-NSN
γὰρ ведь 1063 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
ἅπαξ однажды 530 ADV
φωτισθέντας, освещённых, 5461 V-APP-APM
γευσαμένους вкусивших 1089 V-ADP-APM
τε  5037 PRT
τῆς  3588 T-GSF
δωρεᾶς дара 1431 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
ἐπουρανίου небесного 2032 A-GSF
καὶ и 2532 CONJ
μετόχους соучастников 3353 A-APM
γενηθέντας сделанных 1096 V-AOP-APM
πνεύματος Духа 4151 N-GSN
ἁγίου Святого 40 A-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 6:4

Ибо 1063 невозможно 102 — однажды 530 просвещенных, 5461 и 5037 вкусивших 1089 дара 1431 небесного, 2032 и 2532 соделавшихся 1096 причастниками 3353 Духа 4151 Святого, 40

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀδύνατον 102 γὰρ 1063 τοὺς 3588 ἅπαξ 530 φωτισθέντας 5461 γευσαμένους 1089 τε 5037 τῆς 3588 δωρεᾶς 1431 τῆς 3588 ἐπουρανίου 2032 καὶ 2532 μετόχους 3353 γενηθέντας 1096 πνεύματος 4151 ἁγίου 40

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αδυνατον 102 A-NSN γαρ 1063 CONJ τους 3588 T-APM απαξ 530 ADV φωτισθεντας 5461 V-APP-APM γευσαμενους 1089 V-ADP-APM τε 5037 PRT της 3588 T-GSF δωρεας 1431 N-GSF της 3588 T-GSF επουρανιου 2032 A-GSF και 2532 CONJ μετοχους 3353 A-APM γενηθεντας 1096 V-AOP-APM πνευματος 4151 N-GSN αγιου 40 A-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 6:4

άδύνατος (G102) невозможный. Это слово очень сильное, эмфатически выделенное, выражает безошибочное утверждение (Attridge; TLNT; Spicq). Adj. используется с инфинитивом из ст. 6.
άπαξ (G530) однажды, один раз и навсегда.
φωτισθέντας aor. pass. part. от φωτίζω (G5461) просвещать, освещать. Aor. обозначает завершенное событие. Просвещение означает, что Бог дает понимание и духовный свет (Michel; Hughes; ВВС; HSB см. разные точки зрения в BTNT). Temp. part. («после»).
γευσαμένους aor. med. (dep.) part. от γεύομαι (G1089) вкушать, пробовать, с gen. Гл. обозначает реальное, осознанное наслаждение благословениями, которые воспринимаются в их истинном виде (Westcott; Hughes). Temp. part. («после»).
δωρεά (G1431) дар.
επουράνιος (G2032) небесный (см. Εφ. 1:3).
μέτοχος (G3353) участник, сопричастный.
γενηθέντας aor. pass. (dep.) part. от γίνομαι (G1096) становиться. Temp. part. («после»).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 6:3   ЕврЕвреям 6:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.