Библия › Евр Евреям 6:14 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Евреям 6:14

Подстрочник:
Евреям 6:14

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁴

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Εἰ Если 1487 COND

μὴν действительно 3375 PRT

εὐλογῶν благословляющий 2127 V-PAP-NSM

εὐλογήσω благословлю 2127 V-FAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

πληθύνων умножающий 4129 V-PAP-NSM

πληθυνῶ умножу 4129 V-FAI-1S

σε· тебя; 4571 P-2AS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Евреям 6:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

говоря: 3004 истинно 2229 3375 благословляя 2127 благословлю 2127 тебя 4571 и 2532 размножая 4129 размножу 4129 тебя. 4571

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

λέγων 3004 Ἦ 2229 μὴν 3375 εὐλογῶν 2127 εὐλογήσω 2127 σε 4571 καὶ 2532 πληθύνων 4129 πληθυνῶ 4129 σε 4571

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁴ λεγων 3004 V-PAP-NSM ει 1487 COND μην 3375 PRT ευλογων 2127 V-PAP-NSM ευλογησω 2127 V-FAI-1S σε 4571 P-2AS και 2532 CONJ πληθυνων 4129 V-PAP-NSM πληθυνω 4129 V-FAI-1S σε 4571 P-2AS

+ Синодальный текст / Евреям 6:14

говоря: 3004 истинно 2229 3375 благословляя 2127 благословлю 2127 тебя 4571 и 2532 размножая 4129 размножу 4129 тебя. 4571

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 6:14

λέγων praes.* act.* part.* от λέγω (G3004) говорить. Используется как границы цитаты перед прямой речью.
μήν (G3376) конечно.
εὐλογῶν praes.* act.* part.* от εὐλογέω (G2127) благословлять.
εὐλογήσω fut.* ind.* act.* от εὐλογέω. Part.* и конечный гл.* используются как перевод евр.* inf.* abs.*, придающего выражению акцентированность и несомненность: «Я несомненно благословлю вас» (BG*, 128; BD*, 218).
πληθύνων praes.* act.* part.* от πληθύνω (G4129) увеличивать, умножать.
πληθυνῶ fut.* ind.* act.* от πληθύνω.