Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 6 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЕврЕвреям 6:13   ЕврЕвреям 6:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 6:14 / Евр 6:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Εἰ Если 1487 COND
μὴν действительно 3375 PRT
εὐλογῶν благословляющий 2127 V-PAP-NSM
εὐλογήσω благословлю 2127 V-FAI-1S
σε тебя 4571 P-2AS
καὶ и 2532 CONJ
πληθύνων умножающий 4129 V-PAP-NSM
πληθυνῶ умножу 4129 V-FAI-1S
σε· тебя; 4571 P-2AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 6:14

говоря: 3004 истинно 2229 3375 благословляя 2127 благословлю 2127 тебя 4571 и 2532 размножая 4129 размножу 4129 тебя. 4571

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγων 3004 Ἦ 2229 μὴν 3375 εὐλογῶν 2127 εὐλογήσω 2127 σε 4571 καὶ 2532 πληθύνων 4129 πληθυνῶ 4129 σε 4571

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγων 3004 V-PAP-NSM ει 1487 COND μην 3375 PRT ευλογων 2127 V-PAP-NSM ευλογησω 2127 V-FAI-1S σε 4571 P-2AS και 2532 CONJ πληθυνων 4129 V-PAP-NSM πληθυνω 4129 V-FAI-1S σε 4571 P-2AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 6:14

λέγων praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить. Используется как границы цитаты перед прямой речью.
μήν (G3376) конечно.
εύλογων praes. act. part. от εύλογέω (G2127) благословлять.
εύλογήσω fut. ind. act. от εύλογέω. Part, и конечный гл. используются как перевод евр. inf. abs., придающего выражению акцентированность и несомненность: «Я несомненно благословлю вас» (BG, 128; BD, 218).
πληθύνων praes. act. part. от πληθύνω (G4129) увеличивать, умножать.
πληθύνω fut. ind. act. от πληθύνω.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 6:13   ЕврЕвреям 6:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.