Номера Стронга: Евреям
глава 5 стих 13
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Евреям 5:13
Всякий, 3956 питаемый 3348 молоком, 1051 несведущ 552 в слове 3056 правды, 1343 потому что 1063 он 2076 младенец; 3516Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Евреям 5:13
μετέχων praes. act. part. от μετέχω (G3348) делиться, разделять, с последующим gen. Здесь относится к еде и питью (BAGD). Subst. использование part. с πάς (G3956) для выделения определенного качества: «любой, кто разделяет»
άπειρος (G552) неумелый. Это человек, которому не хватает опыта, нетренированный или невежественный (Buchanan).
λόγου δικαιοσύνης слово праведности. Эта фраза относится к неспособности ребенка правильно говорить (Riggenbach), или же речь идет о праведности Христа, которая передается верующему (Hughes).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008