Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 12 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЕврЕвреям 12:8   ЕврЕвреям 12:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 12:9 / Евр 12:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶτα Затем 1534 ADV
τοὺς  3588 T-APM
μὲν ведь 3303 PRT
τῆς  3588 T-GSF
σαρκὸς плоти 4561 N-GSF
ἡμῶν нашей 2257 P-1GP
πατέρας отцов 3962 N-APM
εἴχομεν мы имели 2192 V-IAI-1P
παιδευτὰς воспитателей 3810 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἐνετρεπόμεθα· мы уважали; 1788 V-IPI-1P
οὐ [разве] не 3739 PRT-N
πολὺ много 4183 A-ASN
[δὲ] же 1161 CONJ
μᾶλλον более 3123 ADV
ὑποταγησόμεθα будем подчинены 5293 V-2FPI-1P
τῷ  3588 T-DSM
πατρὶ Отцу 3962 N-DSM
τῶν  3588 T-GPN
πνευμάτων ду́хов 4151 N-GPN
καὶ и 2532 CONJ
ζήσομεν; будем жить? 2198 V-FAI-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 12:9

Притом, 1534 3303 [если] мы, будучи 2192 наказываемы 3810 плотскими 4561 родителями 3962 нашими, 2257 боялись 1788 их, то не 3756 гораздо 3123 ли более 4183 должны 5293 покориться 5293 Отцу 3962 духов, 4151 чтобы 2532 жить? 2198

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶτα 1534 τοὺς 3588 μὲν 3303 τῆς 3588 σαρκὸς 4561 ἡμῶν 2257 πατέρας 3962 εἴχομεν 2192 παιδευτὰς 3810 καὶ 2532 ἐνετρεπόμεθα 1788 οὐ 3756 πολλῷ 4183 μᾶλλον 3123 ὑποταγησόμεθα 5293 τῷ 3588 πατρὶ 3962 τῶν 3588 πνευμάτων 4151 καὶ 2532 ζήσομεν 2198

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειτα 1534 ADV τους 3588 T-APM μεν 3303 PRT της 3588 T-GSF σαρκος 4561 N-GSF ημων 2257 P-1GP πατερας 3962 N-APM ειχομεν 2192 V-IAI-1P παιδευτας 3810 N-APM και 2532 CONJ ενετρεπομεθα 1788 V-IMI-1P ου 3756 PRT-N πολυ 4183 A-ASN {VAR2: [δε] CONJ } μαλλον 3123 ADV υποταγησομεθα 5293 V-2FPI-1P τω 3588 T-DSM πατρι 3962 N-DSM των 3588 T-GPN πνευματων 4151 N-GPN και 2532 CONJ ζησομεν 2198 V-FAI-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 12:9

είτα (G1534) затем, кроме того (Hughes).
εϊχομεν impf. ind. act. от έχ (G2192) иметь. Обыденный impf., «мы имеем обыкновение иметь» (RWP).
παιδευτής (G3810) тот, кто воспитывает; наставник. асс. является двойным: «отцы — те, кто воспитывает». ένετρεπόμεθα impf. ind. med. (dep.) от έντρέπω (G1788) бояться, почитать. Обыденный impf. ΰποταγησόμεθα fut. ind. pass. от υποτάσσω (G5293) подчиняться, покоряться, повиноваться, слушаться.
ζήσομεν fut. ind. act. от ζάω (G2198) жить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 12:8   ЕврЕвреям 12:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.