Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 12 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЕврЕвреям 12:7   ЕврЕвреям 12:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 12:8 / Евр 12:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
δὲ же 1161 CONJ
χωρίς без 5565 ADV
ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P
παιδείας наказания 3809 N-GSF
ἧς которого 3739 R-GSF
μέτοχοι причастные 3353 A-NPM
γεγόνασιν сделались 1096 V-2RAI-3P
πάντες, все, 3956 A-NPM
ἄρα то 686 PRT
νόθοι незаконнорождённые 3541 A-NPM
καὶ и 2532 CONJ
οὐχ не 3756 PRT-N
υἱοί сыновья́ 5207 N-NPM
ἐστε. вы есть. 1510 V-PAI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 12:8

Если 1487 же 1161 остаетесь 2075 без 5565 наказания, 3809 которое 3739 всем 3956 обще, 3353 то 686 вы 2075 незаконные 3541 дети, 3541 а 2532 не 3756 сыны. 5207

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 δὲ 1161 χωρίς 5565 ἐστε 2075 παιδείας 3809 ἡς 3739 μέτοχοι 3353 γεγόνασιν 1096 πάντες 3956 ἄρα 686 νόθοι 3541 ἐστε 2075 καὶ 2532 οὐχ 3756 υἱοί 5207

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND δε 1161 CONJ χωρις 5565 ADV εστε 2075 V-PXI-2P παιδειας 3809 N-GSF ης 3739 R-GSF μετοχοι 3353 A-NPM γεγονασιν 1096 V-2RAI-3P παντες 3956 A-NPM αρα 686 PRT νοθοι 3541 A-NPM και 2532 CONJ ουχ 3756 PRT-N υιοι 5207 N-NPM εστε 2075 V-PXI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 12:8

έστε praes. ind. act. от ειμί (G1510) быть. Ind. в conj. 2 типа, содержащем утверждение, противоречащее факту.
μέτοχος (G3353) участник, партнер.
γεγόνασιν perf. ind. act. от γίνομαι (G1096) становиться. Perf. показывает, что наказание принимается лично, и результат его постоянен (Westcott).
άρ (G686) следовательно.
νόθος (G3541) незаконный. Это слово обозначает не только, что отец недостаточно заинтересован в воспитании детей, как он был бы заинтересован, если бы они были законными (Moffatt); это следует также воспринимать в смысле юридическом: незаконный ребенок не наследует права отца и не может участвовать в поклонении вместе с семьей (Spicq; Hughes; Lane).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 12:7   ЕврЕвреям 12:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.