Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 12 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЕврЕвреям 12:4   ЕврЕвреям 12:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 12:5 / Евр 12:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἐκλέλησθε вы забыли 1585 V-RPI-2P
τῆς  3588 T-GSF
παρακλήσεως, утешение, 3874 N-GSF
ἥτις то, которое 3748 R-NSF
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ὡς как 5613 ADV
υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM
διαλέγεται, говорится, 1256 V-PNI-3S
Υἱέ Сын 5207 N-VSM
μου, мой, 3450 P-1GS
μὴ не 3361 PRT-N
ὀλιγώρει пренебрегай 3643 V-PAM-2S
παιδείας наказанием 3809 N-GSF
κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM
μηδὲ и не 3366 CONJ-N
ἐκλύου ослабевай 1590 V-PPM-2S
ὑπ᾽ от 5259 PREP
αὐτοῦ Него 846 P-GSM
ἐλεγχόμενος· обличаемый; 1651 V-PPP-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 12:5

и 2532 забыли 1585 утешение, 3874 которое 3748 предлагается 1256 вам, 5213 как 5613 сынам: 5207 сын 5207 мой! 3450 не 3361 пренебрегай 3643 наказания 3809 Господня, 2962 и 3366 не 3366 унывай, 1590 когда Он обличает 1651 тебя. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐκλέλησθε 1585 τῆς 3588 παρακλήσεως 3874 ἥτις 3748 ὑμῖν 5213 ὡς 5613 υἱοῖς 5207 διαλέγεται 1256 Υἱέ 5207 μου 3450 μὴ 3361 ὀλιγώρει 3643 παιδείας 3809 κυρίου 2962 μηδὲ 3366 ἐκλύου 1590 ὑπ' 5259 αὐτοῦ 846 ἐλεγχόμενος 1651

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εκλελησθε 1585 V-RPI-2P της 3588 T-GSF παρακλησεως 3874 N-GSF ητις 3748 R-NSF υμιν 5213 P-2DP ως 5613 ADV υιοις 5207 N-DPM διαλεγεται 1256 V-PNI-3S υιε 5207 N-VSM μου 3450 P-1GS μη 3361 PRT-N ολιγωρει 3643 V-PAM-2S παιδειας 3809 N-GSF κυριου 2962 N-GSM μηδε 3366 CONJ εκλυου 1590 V-PPM-2S υπ 5259 PREP αυτου 846 P-GSM ελεγχομενος 1651 V-PPP-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 12:5

έκλέλησθε perf. ind. med. (dep.) от έκλανθάνομαι (G1585) заставлять забыть; med. забывать, полностью забывать. Предложное сочетание перфектно, с perf., обозначающим полное забвение (МН, 311; Grasser).
παράκλησις (G3874) ободрение, увещевание (см. Флп 2:1).
διαλέγεται praes. ind. med. (dep.) от διαλέγομαι (G1256) рассуждать, разговаривать с кем-л., с последующим dat. Произнесение Писаний рассматривается как разговор Бога с людьми (Westcott).
όλιγώρει praes. imper. act. от όλιγωρέω (G3643) мало думать, легкомысленно относиться, пренебрегать (BAGD; MM; Preisigke).
παιδεία (G3809) дисциплина, образовательная дисциплина. В иудаизме отец должен был дать образование сыновьям и дочерям и научить их хорошему поведению. Порка разрешалась, наряду с другими мерами поддержания дисциплины (JPF, 2;770f; TDNT; ВВС; Grasser; SB, 3:747; DNP, 2:663−74).
έκλύου praes. imper. pass. от έκλύω (G1590) отпускать (см. ст. 3). Praes. imper. с отр.
μηδέ (G3366) может быть призывом к прекращению развивающегося действия или к общему жизненному отношению.
έλεγχόμενος praes. pass. part. от ελέγχω (G1651) упрекать, ругать, говорить, что кто-л. неправ, предполагается, что имеется достаточно доказательств его проступка (NL, 1:436). Temp. part., «когда вас будут упрекать».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 12:4   ЕврЕвреям 12:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.