Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 11 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЕврЕвреям 11:8   ЕврЕвреям 11:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 11:9 / Евр 11:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Πίστει Верой 4102 N-DSF
παρῴκησεν он поселился 3939 V-AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
γῆν землю 1093 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
ἐπαγγελίας обещания 1860 N-GSF
ὡς как 5613 ADV
ἀλλοτρίαν, [в] чужую, 245 A-ASF
ἐν в 1722 PREP
σκηναῖς палатках 4633 N-DPF
κατοικήσας поселившийся 2730 V-AAP-NSM
μετὰ с 3326 PREP
Ἰσαὰκ Исааком 2464 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
Ἰακὼβ Иаковом 2384 N-PRI
τῶν  3588 T-GPM
συγκληρονόμων сонаследниками 4789 A-GPM
τῆς  3588 T-GSF
ἐπαγγελίας обещания 1860 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
αὐτῆς· того же; 846 P-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 11:9

Верою 4102 обитал 3939 он на 1519 земле 1093 обетованной, 1860 как 5613 на чужой, 245 и жил 2730 в 1722 шатрах 4633 с 3326 Исааком 2464 и 2532 Иаковом, 2384 сонаследниками 4789 того 846 же обетования; 1860

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Πίστει 4102 παρῴκησεν 3939 εἰς 1519 τὴν 3588 γῆν 1093 τῆς 3588 ἐπαγγελίας 1860 ὡς 5613 ἀλλοτρίαν 245 ἐν 1722 σκηναῖς 4633 κατοικήσας 2730 μετὰ 3326 Ἰσαὰκ 2464 καὶ 2532 Ἰακὼβ 2384 τῶν 3588 συγκληρονόμων 4789 τῆς 3588 ἐπαγγελίας 1860 τῆς 3588 αὐτῆς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πιστει 4102 N-DSF παρωκησεν 3939 V-AAI-3S εις 1519 PREP γην 1093 N-ASF της 3588 T-GSF επαγγελιας 1860 N-GSF ως 5613 ADV αλλοτριαν 245 A-ASF εν 1722 PREP σκηναις 4633 N-DPF κατοικησας 2730 V-AAP-NSM μετα 3326 PREP ισαακ 2464 N-PRI και 2532 CONJ ιακωβ 2384 N-PRI των 3588 T-GPM συγκληρονομων 4789 A-GPM της 3588 T-GSF επαγγελιας 1860 N-GSF της 3588 T-GSF αυτης 846 P-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 11:9

παρφκησεν aor. ind. act. от παροικέω (G3939) жить в стороне, быть чужаком в чужой земле. Такие чужестранцы обладали определенными правами, хоть и считались временными жителями или иностранцами (TDNT; NIDOTTE, 1:836−39; Michel; см. Еф 2:19).
άλλότριος (G245) чужестранец, чужой.
σκηναίς dat. pl. от σκηνή (G4633) шатер.
κατοικήσας aor. act. part. от κατοικέω (G2730) жить, проживать, быть дома.
συγκληρονόμος (G4789) друг-наследник. Gen. здесь обусловлен предыдущим предлогом μετά (G3326) с.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 11:8   ЕврЕвреям 11:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.