Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 11 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЕврЕвреям 11:7   ЕврЕвреям 11:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 11:8 / Евр 11:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Πίστει Верой 4102 N-DSF
καλούμενος призываемый 2564 V-PPP-NSM
Ἀβραὰμ Авраам 11 N-PRI
ὑπήκουσεν послушался 5219 V-AAI-3S
ἐξελθεῖν выйти 1831 V-2AAN
εἰς в 1519 PREP
τόπον место 5117 N-ASM
ὃν которое 3739 R-ASM
ἤμελλεν он готовился 3195 V-IAI-3S-ATT
λαμβάνειν брать 2983 V-PAN
εἰς в 1519 PREP
κληρονομίαν, наследство, 2817 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S
μὴ не 3361 PRT-N
ἐπιστάμενος знающий 1987 V-PNP-NSM
ποῦ куда 4226 ADV-I
ἔρχεται. приходит. 2064 V-PNI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 11:8

Верою 4102 Авраам 11 повиновался 5219 призванию 2564 идти 1831 в 1519 страну, 5117 которую 3739 имел 3195 получить 2983 в 1519 наследие, 2817 и 2532 пошел, 1831 не 3361 зная, 1987 куда 4226 идет. 2064

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Πίστει 4102 καλούμενος 2564 Ἀβραὰμ 11 ὑπήκουσεν 5219 ἐξελθεῖν 1831 εἰς 1519 τὸν 3588 τόπον 5117 ὃν 3739 ἤμελλεν 3195 λαμβάνειν 2983 εἰς 1519 κληρονομίαν 2817 καὶ 2532 ἐξῆλθεν 1831 μὴ 3361 ἐπιστάμενος 1987 ποῦ 4226 ἔρχεται 2064

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πιστει 4102 N-DSF καλουμενος 2564 V-PPP-NSM αβρααμ 11 N-PRI υπηκουσεν 5219 V-AAI-3S εξελθειν 1831 V-2AAN εις 1519 PREP τοπον 5117 N-ASM ον 3739 R-ASM ημελλεν 3195 V-IAI-3S-ATT λαμβανειν 2983 V-PAN εις 1519 PREP κληρονομιαν 2817 N-ASF και 2532 CONJ εξηλθεν 1831 V-2AAI-3S μη 3361 PRT-N επισταμενος 1987 V-PNP-NSM που 4226 PRT-I ερχεται 2064 V-PNI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 11:8

καλούμενος praes. pass. part. от каλέω (G2564) звать. Part, может быть temp., «когда он был призван». О призвании Авраама согласно иудейской традиции см. The Apocalypse of Abraham, 1−8, Jub. 12:131. Об Аврааме в Послании к евреям см. DLNT, 1−6. ύπήκουσεν aor. ind. act. от υπακούω (G6634) слушаться, повиноваться.
έξελθεϊν aor. act. inf. от έξέρχομαι (G1831) выходить, уходить. Inf. используется для объяснения его покорности.
ήμελλεν impf. ind. act. от μέλλω (G3195) собираться, с inf. Это слово используется с инфинитивом для выражения будущего, a impf. с inf. обозначает будущность или намерение, сохранившееся с момента в прошлом (MKG, 307).
λαμβάνειν praes. act. inf. от λαμβάνω (G2983) принимать. Инфинитив как дополнение к основному гл. εις (G1519) для.
κληρονομιά (G2817) наследие.
έξήλθεν aor. ind. act. от έξέρχομαι (G1831) выходить.
έπιστάμενος praes. med. (dep.) part. от έπίσταμαι (G1987) знать, понимать. Уступительное part. «хоть он не знал». Aor. описывает предшествование.
πού (G4226) куда? έρχεται praes. ind. med. (dep.) от έρχομαι (G2064) идти. Praes. придает описанию живость.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 11:7   ЕврЕвреям 11:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.