Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 11 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЕврЕвреям 11:6   ЕврЕвреям 11:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 11:7 / Евр 11:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Πίστει Верой 4102 N-DSF
χρηματισθεὶς оповещённый 5537 V-APP-NSM
Νῶε Ной 3575 N-PRI
περὶ о 4012 PREP
τῶν  3588 T-GPN
μηδέπω ещё не 3369 ADV-N
βλεπομένων видимых 991 V-PPP-GPN
εὐλαβηθεὶς проявивший благоговение 2125 V-AOP-NSM
κατεσκεύασεν соорудил 2680 V-AAI-3S
κιβωτὸν ковчег 2787 N-ASF
εἰς для 1519 PREP
σωτηρίαν спасения 4991 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
οἴκου до́ма 3624 N-GSM
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
δι᾽ через 1223 PREP
ἧς которую 3739 R-GSF
κατέκρινεν он осудил 2632 V-AAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
κόσμον, мир, 2889 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τῆς которой 3588 T-GSF
κατὰ по 2596 PREP
πίστιν вере 4102 N-ASF
δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF
ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S
κληρονόμος. наследник. 2818 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 11:7

Верою 4102 Ной, 3575 получив 5537 откровение 5537 о 4012 том, что 3588 еще 3369 не 3369 было 991 видимо, 991 благоговея 2125 приготовил 2680 ковчег 2787 для 1519 спасения 4991 дома 3624 своего; 846 ею 3739 осудил 2632 он (весь) мир, 2889 и 2532 сделался 1096 наследником 2818 праведности 1343 по 2596 вере. 4102

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Πίστει 4102 χρηματισθεὶς 5537 Νῶε 3575 περὶ 4012 τῶν 3588 μηδέπω 3369 βλεπομένων 991 εὐλαβηθεὶς 2125 κατεσκεύασεν 2680 κιβωτὸν 2787 εἰς 1519 σωτηρίαν 4991 τοῦ 3588 οἴκου 3624 αὐτοῦ 846 δι' 1223 ἡς 3739 κατέκρινεν 2632 τὸν 3588 κόσμον 2889 καὶ 2532 τῆς 3588 κατὰ 2596 πίστιν 4102 δικαιοσύνης 1343 ἐγένετο 1096 κληρονόμος 2818

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πιστει 4102 N-DSF χρηματισθεις 5537 V-APP-NSM νωε 3575 N-PRI περι 4012 PREP των 3588 T-GPN μηδεπω 3369 ADV βλεπομενων 991 V-PPP-GPN ευλαβηθεις 2125 V-APP-NSM κατεσκευασεν 2680 V-AAI-3S κιβωτον 2787 N-ASF εις 1519 PREP σωτηριαν 4991 N-ASF του 3588 T-GSM οικου 3624 N-GSM αυτου 846 P-GSM δι 1223 PREP ης 3739 R-GSF κατεκρινεν 2632 V-AAI-3S τον 3588 T-ASM κοσμον 2889 N-ASM και 2532 CONJ της 3588 T-GSF κατα 2596 PREP πιστιν 4102 N-ASF δικαιοσυνης 1343 N-GSF εγενετο 1096 V-2ADI-3S κληρονομος 2818 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 11:7

χρηματισθείς aor. pass. part. от χρηματίζω (G5537) давать божественные наставление, предупреждать (см. 8:5).
μηδέπω (G3369) еще не.
βλεπομένων praes. act. part. от βλέπω (G991) видеть.
εύλαβηθείς aor. pass. (dep.) part. от εύλαβέω (G2125) бояться; почитать, уважать (BAGD); обращаться осторожно и хорошо, относиться с вниманием или уважением, почитать (RWP; AS; Michel).
κατεσκεύασεν aor. ind. act. от κατασκευάζω (G2680) готовить, строить, создавать, воздвигать. Это слово всегда использовалось для обозначения строительства корабля (BAGD).
κιβωτός (G2787) ковчег.
κατέκρινεν aor. ind. act. от κατακρίνω (G2632) осуждать.
κατά πίστιν (G2596; G4102) по стандартам веры. Предлог также может значить: «на основании» «за счет» «вследствие» (IBG, 59; EGT).
έγένετο impf. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться.
κληρονόμος (G2818) наследник.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 11:6   ЕврЕвреям 11:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.