Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 11 стих 37

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕврЕвреям 11:36   ЕврЕвреям 11:38 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 11:37 / Евр 11:37

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐλιθάσθησαν, они были побиты камнями, 3034 V-API-3P
ἐπρίσθησαν, распилены, 4249 V-API-3P
ἐν в 1722 PREP
φόνῳ убийстве 5408 N-DSM
μαχαίρης меча 3162 N-GSF
ἀπέθανον, они умерли, 599 V-2AAI-3P
περιῆλθον они походили вокруг 4022 V-2AAI-3P
ἐν в 1722 PREP
μηλωταῖς, овечьих шкурах, 3374 N-DPF
ἐν в 1722 PREP
αἰγείοις козьих 122 A-DPN
δέρμασιν, кожах, 1192 N-DPN
ὑστερούμενοι, нуждающиеся, 5302 V-PPP-NPM
θλιβόμενοι, угнетаемые, 2346 V-PPP-NPM
κακουχούμενοι, претерпевающие зло, 2558 V-PPP-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 11:37

были 3034 побиваемы 3034 камнями, 3034 перепиливаемы, 4249 подвергаемы 3985 пытке, 3985 умирали 599 от 1722 меча, 5408 3162 скитались 4022 в 1722 милотях 3374 и 1722 козьих 122 кожах, 1192 терпя 5302 недостатки, 5302 скорби, 2346 озлобления; 2558

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐλιθάσθησαν 3034 ἐπρίσθησαν 4249 ἐπειράσθησαν 3985 ἐν 1722 φόνῳ 5408 μαχαίρας 3162 ἀπέθανον 599 περιῆλθον 4022 ἐν 1722 μηλωταῖς 3374 ἐν 1722 αἰγείοις 122 δέρμασιν 1192 ὑστερούμενοι 5302 θλιβόμενοι 2346 κακουχούμενοι 2558

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ελιθασθησαν 3034 V-API-3P {VAR1: επειρασθησαν 3985 V-API-3P } επρισθησαν 4249 V-API-3P εν 1722 PREP φονω 5408 N-DSM μαχαιρης 3162 N-GSF απεθανον 599 V-2AAI-3P περιηλθον 4022 V-2AAI-3P εν 1722 PREP μηλωταις 3374 N-DPF εν 1722 PREP αιγειοις 122 A-DPN δερμασιν 1192 N-DPN υστερουμενοι 5302 V-PPP-NPM θλιβομενοι 2346 V-PPP-NPM κακουχουμενοι 2558 V-PPP-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 11:37

έλιθάσθησαν aor. ind. pass. от λιθάζω (G3034) побивать камнями.
έπειράσθησαν aor. ind. pass. от πειράζω искушать, испытывать. О предполагаемом варианте текста см. Hughes; Riggenbach. Возможно, это ошибка переписчиков. Более общее слово «искушение» кажется несколько неуместным среди перечисления разных видов жестокой смерти, которые претерпевали верующие (ТС).
έπρίσθησαν aor. ind. pass. от πρίζω (G4249) пилить. Существует предание о том, что пророк Исайя принял мученическую смерть: его перепилили пополам деревянной пилой. Об этом сказано в разных писаниях, в книгах Талмуда и псевдоэпиграфическом иудейском труде «Мученичество Исаии» в котором сказано, что во время этого ужасного испытания «Исайя не издал ни крика, ни стона, но уста его были исполнены Духа Святого, пока его не перепилили надвое» (The Martyrdom of Isaiah, 5:14; Hughes; SB, 3:747).
φόνος (G5408) убийство. Instr. предл. έν (G1722, «убийством меча»
άπέθαvov aor. ind. act. от άποθνήσκω (G1722) умирать.
περιήλθον aor. ind. act. от περιέρχομαι (G4022) бродить.
μηλωτή (G3374) овечья шкура, которую пророки носили вместо плаща (BAGD).
αίγειος (G122) козий. Прилагательные с этим суффиксом обозначает: «от чего-л., принадлежащий кому-л.» (МН, 336).
δέρμα (G1192) шкура; то есть обработанная шкура животного.
ύστερουμενοι praes. med. (dep.) part. от ύστερέω (G5302) недоставать, страдать от нужды.
θλιβόμενοι praes. pass. part. от θλίβω (G2346) оказывать давление, огорчать, тяготеть над.
κακουχούμενοι praes. pass. part. от κακουχέω (G2558) плохо обращаться, третировать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 11:36   ЕврЕвреям 11:38 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.