Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 11 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЕврЕвреям 11:22   ЕврЕвреям 11:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 11:23 / Евр 11:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Πίστει Верой 4102 N-DSF
Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM
γεννηθεὶς рождённый 1080 V-APP-NSM
ἐκρύβη был скрыт 2928 V-2API-3S
τρίμηνον [на] три месяца 5150 A-ASN
ὑπὸ  5259 PREP
τῶν  3588 T-GPM
πατέρων родителями 3962 N-GPM
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
διότι потому что 1360 CONJ
εἶδον они увидели 1492 V-2AAI-3P
ἀστεῖον прекрасного 791 A-ASN
τὸ  3588 T-ASN
παιδίον, ребёнка, 3813 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐφοβήθησαν устрашились 5399 V-AOI-3P
τὸ  3588 T-ASN
διάταγμα приказа 1297 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
βασιλέως. царя. 935 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 11:23

Верою 4102 Моисей 3475 по рождении 1080 три 5150 месяца 5150 скрываем 2928 был 2928 родителями 3962 своими, 846 ибо 1360 видели 1492 они, что дитя 3813 прекрасно, 791 и 2532 не 3756 устрашились 5399 царского 935 повеления. 1297

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Πίστει 4102 Μωσῆς 3475 γεννηθεὶς 1080 ἐκρύβη 2928 τρίμηνον 5150 ὑπὸ 5259 τῶν 3588 πατέρων 3962 αὐτοῦ 846 διότι 1360 εἶδον 1492 ἀστεῖον 791 τὸ 3588 παιδίον 3813 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἐφοβήθησαν 5399 τὸ 3588 διάταγμα 1297 τοῦ 3588 βασιλέως 935

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πιστει 4102 N-DSF μωυσης 3475 N-NSM γεννηθεις 1080 V-APP-NSM εκρυβη 2928 V-2API-3S τριμηνον 5150 A-ASN υπο 5259 PREP των 3588 T-GPM πατερων 3962 N-GPM αυτου 846 P-GSM διοτι 1360 CONJ ειδον 1492 V-2AAI-3P αστειον 791 A-ASN το 3588 T-ASN παιδιον 3813 N-ASN και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N εφοβηθησαν 5399 V-AOI-3P το 3588 T-ASN διαταγμα 1297 N-ASN του 3588 T-GSM βασιλεως 935 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 11:23

γεννηθείς aor. pass. part. от,γεννάω (G1080) нести; pass. рождаться. Temp. part., «когда (после того, как) он родился»
έκρύβη aor. ind. pass. от κρύπτω (G2928) прятать. По поводу Моисея см. DLNT,778−82; ABD, 4:918−20.τρίμηνος (G5150) три месяца; асс. времени: «в течение трех месяцев»
πατέρων gen. pl. от πατήρ (G3962) отец, родитель.
διότι (G1360) потому что.
ειδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
άστεΐος (G791) прекрасный, симпатичный, милый, очаровательный (GELTS, 67). Имеется в виду необычная, поразительная привлекательность (Hughes; Bruce).
έφοβήθησαν aor. ind. pass. dep. от φοβέομαι (G5399) бояться, страшиться.
διάταγμα (G1297) приказ, повеление.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 11:22   ЕврЕвреям 11:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.