Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 11 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЕврЕвреям 11:10   ЕврЕвреям 11:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 11:11 / Евр 11:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Πίστει Верой 4102 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὴ сама 846 P-NSF
Σάρρα Сарра 4564 N-NSF
στεῖρα бесплодная 4723 N-NSF
δύναμιν силу 1411 N-ASF
εἰς для 1519 PREP
καταβολὴν основания 2602 N-ASF
σπέρματος семени 4690 N-GSN
ἔλαβεν получила 2983 V-2AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
παρὰ вопреки 3844 PREP
καιρὸν сроку 2540 N-ASM
ἡλικίας, возраста, 2244 N-GSF
ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ
πιστὸν верного 4103 A-ASM
ἡγήσατο сочла 2233 V-ADI-3S
τὸν  3588 T-ASM
ἐπαγγειλάμενον· Пообещавшего; 1861 V-ADP-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 11:11

Верою 4102 и 2532 сама 846 Сарра 4564 (будучи неплодна) получила 2983 силу 1411 к 1519 принятию 2602 семени, 4690 и 2532 не по 3844 времени 2540 возраста 2244 родила, 5088 ибо 1893 знала, 2233 что верен 4103 Обещавший. 1861

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Πίστει 4102 καὶ 2532 αὐτὴ 846 Σάρρα 4564 δύναμιν 1411 εἰς 1519 καταβολὴν 2602 σπέρματος 4690 ἔλαβεν 2983 καὶ 2532 παρὰ 3844 καιρὸν 2540 ἡλικίας 2244 ἔτεκεν 5088 ἐπεὶ 1893 πιστὸν 4103 ἡγήσατο 2233 τὸν 3588 ἐπαγγειλάμενον 1861

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πιστει 4102 N-DSF και 2532 CONJ αυτη 846 P-NSF σαρρα 4564 N-NSF {VAR2: στειρα 4723 N-NSF } δυναμιν 1411 N-ASF εις 1519 PREP καταβολην 2602 N-ASF σπερματος 4690 N-GSN ελαβεν 2983 V-2AAI-3S και 2532 CONJ παρα 3844 PREP καιρον 2540 N-ASM ηλικιας 2244 N-GSF επει 1893 CONJ πιστον 4103 A-ASM ηγησατο 2233 V-ADI-3S τον 3588 T-ASM επαγγειλαμενον 1861 V-ADP-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 11:11

αύτη (G846) сама.
καταβολή (G2602) бросание. Используется как термин, обозначающий посев. Здесь это идиома: «принять в себя семя» в значении «забеременеть».
στείρα (G4723) бесплодный, неспособный иметь детей.
σπέρμα (G4690) семя, сперма. έλαβεν aor. ind. act. от λαμβάνω (G2983) принимать.
παρά (G3844) после, по протествии. ήλικία (G2244) возраст; «после окончания подходящего возраста» (RWP).
ήγήσατο aor. ind. med. (dep.) от ήγέομαι (G2233) рассматривать, считать, полагать.
έπαγγειλάμενον aor. med. part. от έπαγγέλλω (G1845) обещать. Subst. part., «тот, кто обещал».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 11:10   ЕврЕвреям 11:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.