Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 11 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЕврЕвреям 11:11   ЕврЕвреям 11:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 11:12 / Евр 11:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διὸ потому 1352 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἀφ᾽ от 575 PREP
ἑνὸς одного 1520 A-GSM
ἐγεννήθησαν, они были рождены, 1080 V-API-3P
καὶ и 2532 CONJ
ταῦτα это 5023 D-NPN
νενεκρωμένου, омертвевшего, 3499 V-RPP-GSM
καθὼς как 2531 ADV
τὰ  3588 T-NPN
ἄστρα звёзды 798 N-NPN
τοῦ  3588 T-GSM
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
τῷ  3588 T-DSN
πλήθει множеством 4128 N-DSN
καὶ и 2532 CONJ
ὡς как 5613 ADV
ἡ  1510 T-NSF
ἄμμος песок 285 N-NSF
ἡ  1510 T-NSF
παρὰ у 3844 PREP
τὸ  3588 T-ASN
χεῖλος бе́рега 5491 N-ASN
τῆς  3588 T-GSF
θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF
ἡ  1510 T-NSF
ἀναρίθμητος. бесчисленный. 382 A-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 11:12

И 2532 потому 1352 от 575 одного, 1520 и 2532 притом 5023 омертвелого, 3499 родилось 1080 так много, как 2531 [много звезд 798 на небе 3772 и 2532 как 5616 бесчислен 382 песок 285 на 3844 берегу 5491 морском. 2281

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διὸ 1352 καὶ 2532 ἀφ' 575 ἑνὸς 1520 ἐγεννήθησαν 1080 καὶ 2532 ταῦτα 5023 νενεκρωμένου 3499 καθὼς 2531 τὰ 3588 ἄστρα 798 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772 τῷ 3588 πλήθει 4128 καὶ 2532 ὡσεὶ 5616 ἄμμος 285 ἡ 3588 παρὰ 3844 τὸ 3588 χεῖλος 5491 τῆς 3588 θαλάσσης 2281 ἡ 3588 ἀναρίθμητος 382

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διο 1352 CONJ και 2532 CONJ αφ 575 PREP ενος 1520 A-GSM εγεννηθησαν 1080 V-API-3P και 2532 CONJ ταυτα 5023 D-NPN νενεκρωμενου 3499 V-RPP-GSM καθως 2531 ADV τα 3588 T-NPN αστρα 798 N-NPN του 3588 T-GSM ουρανου 3772 N-GSM τω 3588 T-DSN πληθει 4128 N-DSN και 2532 CONJ ως 5613 ADV η 3588 T-NSF αμμος 285 N-NSF η 3588 T-NSF παρα 3844 PREP το 3588 T-ASN χειλος 5491 N-ASN της 3588 T-GSF θαλασσης 2281 N-GSF η 3588 T-NSF αναριθμητος 382 A-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 11:12

διό (G1352) следовательно.
ένός gen. от εις (G1520) один; тот, кто стоит в начале долгой череды. «Одним» называют Авраама (Michel; Delitzsch). Скромное начало противопоставляется обильному результату (Attridge).
έγεννήθησαν aor. ind. pass. от γεννάω (G1080) носить; pass. быть рожденным. (О варианте прочтения έγενήθησαν aor. ind. pass. (dep.) от γίνομαι (G1096) быть, становиться см. Delitzsch; Bruce.) νενεκρωμένου perf. pass. part. от νεκρόω (G3499) умерщвлять, считать мертвым, полагать мертвым: «полезный не больше, чем мертвый» (RWP; Bruce).
καθώς (G2531) подобно тому как.
άστρα nom. pl. от άστρον (G798) созвездие, звездй.
πλήθει dat. sing. от πλήθος (G4128) количество, число. Dat. является либо 10с. («числом»), либо dat. ссылки («относительно количества»).
άμμος (G285) песок.
παρά (G3844) с асс. вдоль, на.
χείλος (G5491) берег (моря).
άναρίθμητος (G382) неисчислимый, бесчисленный.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 11:11   ЕврЕвреям 11:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.