Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 10 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЕврЕвреям 10:21   ЕврЕвреям 10:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 10:22 / Евр 10:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

προσερχώμεθα давайте будем подходить 4334 V-PNS-1P
μετὰ с 3326 PREP
ἀληθινῆς истинным 228 A-GSF
καρδίας сердцем 2588 N-GSF
ἐν в 1722 PREP
πληροφορίᾳ полновесности 4136 N-DSF
πίστεως, веры, 4102 N-GSF
ῥεραντισμένοι окроплённые 4472 V-RPP-NPM
τὰς  3588 T-APF
καρδίας сердцами 2588 N-APF
ἀπὸ от 575 PREP
συνειδήσεως совести 4893 N-GSF
πονηρᾶς дурной 4190 A-GSF
καὶ и 2532 CONJ
λελουσμένοι омытые 3068 V-RPP-NPM
τὸ  3588 T-ASN
σῶμα телом 4983 N-ASN
ὕδατι водой 5204 N-DSN
καθαρῷ· чистой; 2513 A-DSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 10:22

да приступаем 4334 с 3326 искренним 228 сердцем, 2588 с 1722 полною 4136 верою, 4102 кроплением 4472 очистив 4472 сердца 2588 от 575 порочной 4190 совести, 4893 и 2532 омыв 3068 тело 4983 водою 5204 чистою, 2513

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

προσερχώμεθα 4334 μετὰ 3326 ἀληθινῆς 228 καρδίας 2588 ἐν 1722 πληροφορίᾳ 4136 πίστεως 4102 ἐρραντισμένοι 4472 τὰς 3588 καρδίας 2588 ἀπὸ 575 συνειδήσεως 4893 πονηρᾶς 4190 καὶ 2532 λελουμένοι 3068 τὸ 3588 σῶμα 4983 ὕδατι 5204 καθαρῷ 2513

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προσερχωμεθα 4334 V-PNS-1P μετα 3326 PREP αληθινης 228 A-GSF καρδιας 2588 N-GSF εν 1722 PREP πληροφορια 4136 N-DSF πιστεως 4102 N-GSF ρεραντισμενοι 4472 V-RPP-NPM τας 3588 T-APF καρδιας 2588 N-APF απο 575 PREP συνειδησεως 4893 N-GSF πονηρας 4190 A-GSF και 2532 CONJ λελουσμενοι 3068 V-RPP-NPM το 3588 T-ASN σωμα 4983 N-ASN υδατι 5204 N-DSN καθαρω 2513 A-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 10:22

προσερχώμεθα "praes. conj. med. (dep.) от προσέρχομαι (G4334) приходить, приближаться (см. 4:16). Увещевательный conj., «давайте приблизимся»
αληθινός (G228) правдивый, в значении искренний.
πληροφορίςι (G4136) dat. sing. полная уверенность.
ρεραντισένοι perf. pass. part. от ραντίζω (G4472) окроплять, очищать. Некоторые видят в этом возврат к теме окропления пеплом рыжей телицы (Чис. 19; BAGD; Attridge). Это слово встречается в Лев 6:27; Пс 50:9; 4Цар 9:33 Септ.), и каждый раз связано с кровью (HR, 2:1248). В первых двух случаях это жертвенная кровь, очищающая от греха; в последнем относится к крови Иезавель, обрызгавшей стену. Perf. обозначает завершенное состояние или условие.
λελουσμένοι perf. pass. part. от λούω (G3068) омывать. Причастия выражают не условия приближения к Богу, которых еще надо достичь, но уже существующие условия (EGT).
ύδατι (G5204) dat. sing. от ϋδωρ вода. Instr. dat., «водой».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 10:21   ЕврЕвреям 10:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.