Номера Стронга: Евреям
глава 10 стих 17
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Евреям 10:17
и 2532 грехов 266 их 846 и 2532 беззаконий 458 их 846 не 3364 воспомяну 3403 более. 2089Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Евреям 10:17
άμαρτία (G266) грех.
άνομία (G458) беззаконие, скверна.
μνησθήσομαι fut. ind. pass. от μιμνήσκω (G3403) с gen., помнить. Fut. используется здесь вместо conj. Септ, и 8:12, так как автор подчеркивает, что прощение будет длиться вечно (EGT). Это не просто забвение типа забыть и не помнить; это устранение грехов. Таким образом искупления за грех не понадобится.
ού μή... έτ больше не.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008