Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 1 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЕврЕвреям 1:13   ЕврЕвреям 2:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 1:14 / Евр 1:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐχὶ [Разве] не 3780 PRT-I
πάντες все 3956 A-NPM
εἰσὶν они есть 1510 V-PAI-3P
λειτουργικὰ служебные 3010 A-NPN
πνεύματα ду́хи 4151 N-NPN
εἰς на 1519 PREP
διακονίαν служение 1248 N-ASF
ἀποστελλόμενα посылаемые 649 V-PPP-NPN
διὰ из-за 1223 PREP
τοὺς  3588 T-APM
μέλλοντας готовящихся 3195 V-PAP-APM
κληρονομεῖν наследовать 2816 V-PAN
σωτηρίαν; спасение? 4991 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 1:14

Не 3780 все 3956 ли они суть 1526 служебные 3010 духи, 4151 посылаемые 649 на 1519 служение 1248 для 1223 тех, которые 3588 имеют 3195 наследовать 2816 спасение? 4991

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐχὶ 3780 πάντες 3956 εἰσὶν 1526 λειτουργικὰ 3010 πνεύματα 4151 εἰς 1519 διακονίαν 1248 ἀποστελλόμενα 649 διὰ 1223 τοὺς 3588 μέλλοντας 3195 κληρονομεῖν 2816 σωτηρίαν 4991

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουχι 3780 PRT-I παντες 3956 A-NPM εισιν 1526 V-PXI-3P λειτουργικα 3010 A-NPN πνευματα 4151 N-NPN εις 1519 PREP διακονιαν 1248 N-ASF αποστελλομενα 649 V-PPP-NPN δια 1223 PREP τους 3588 T-APM μελλοντας 3195 V-PAP-APM κληρονομειν 2816 V-PAN σωτηριαν 4991 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 1:14

λειτουργικός (G3010) служебный; здесь: служение. Суффикс этого слова обозначает принадлежность чему-л., которая является характерной чертой (МН, 378).
διακονία (G1248) служба (TDNT). Раввинистический термин «ангел служения» обозначает ангела, который защищает или сопровождает человека (SB, 3:608f).
άποστελλόμεναpraes.pass.part, от άποστέλλω (G649) посылать, отправлять, давать поручение (TDNT; TLNT; EDNT).
διά (G1223) с асс. из-за.
μέλλοντας praes. act. part. от μέλλω (G3195) собираться. Используется с инфинитивом для выражения будущего (MKG, 307f).
κληρονομεΐν praes. act. inf. от κληρονομέω (G2816) наследовать. Ангелы служат ради тех, кто наследует великое имя («для тех, кто наследует спасение»). Было распространено мнение, что праведники перед Богом имеют ангелов-хранителей (ВВС).
σωτηρία (G4991) спасение. Здесь в самом окончательном и широком смысле (Michel; TDNT; NIDNTT; NTW, 114f). Об использовании ВЗ автором послания см. Lightfoot, 63; BE; Weiss, 171−81; Lane, cxii-cxxiv; особ. EJH; DLNT, 1072−75.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 1:13   ЕврЕвреям 2:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.