Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Титу
глава 3 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ТитТиту 3:4   ТитТиту 3:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Титу 3:5 / Тит 3:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐκ не 3756 PRT-N
ἐξ из 1537 PREP
ἔργων дел 2041 N-GPN
τῶν  3588 T-GPN
ἐν в 1722 PREP
δικαιοσύνῃ праведности 1343 N-DSF
ἃ которые 3739 R-APN
ἐποιήσαμεν сделали 4160 V-AAI-1P
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
ἀλλὰ но 235 CONJ
κατὰ по 2596 PREP
τὸ  3588 T-ASN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἔλεος милости 1656 N-ASN
ἔσωσεν спас 4982 V-AAI-3S
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
διὰ через 1223 PREP
λουτροῦ омовение 3067 N-GSN
παλιγγενεσίας возрождения 3824 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀνακαινώσεως обновления 342 N-GSF
πνεύματος Духа 4151 N-GSN
ἁγίου, Святого, 40 A-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Титу 3:5

Он спас 4982 нас 2248 не 3756 по 1537 делам 2041 праведности, 1722 1343 которые 3739 бы мы 2249 сотворили, 4160 а 235 по 2596 Своей 846 милости, 1656 банею 1223 3067 возрождения 3824 и 2532 обновления 342 Святым 40 Духом, 4151

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐκ 3756 ἐξ 1537 ἔργων 2041 τῶν 3588 ἐν 1722 δικαιοσύνῃ 1343 ὧν 3739 ἐποιήσαμεν 4160 ἡμεῖς 2249 ἀλλὰ 235 κατὰ 2596 τὸν 3588 αὐτοῦ 846 ἔλεον 1656 ἔσωσεν 4982 ἡμᾶς 2248 διὰ 1223 λουτροῦ 3067 παλιγγενεσίας 3824 καὶ 2532 ἀνακαινώσεως 342 πνεύματος 4151 ἁγίου 40

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουκ 3756 PRT-N εξ 1537 PREP εργων 2041 N-GPN των 3588 T-GPN εν 1722 PREP δικαιοσυνη 1343 N-DSF α 3739 R-APN εποιησαμεν 4160 V-AAI-1P ημεις 2249 P-1NP αλλα 235 CONJ κατα 2596 PREP το 3588 T-ASN αυτου 846 P-GSM ελεος 1656 N-ASN εσωσεν 4982 V-AAI-3S ημας 2248 P-1AP δια 1223 PREP λουτρου 3067 N-GSN παλιγγενεσιας 3824 N-GSF και 2532 CONJ ανακαινωσεως 342 N-GSF πνευματος 4151 N-GSN αγιου 40 A-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Титу 3:5

των gen. pl. от ό (G3588) определенный артикль используется здесь как rel.; т. е., «не в результате дел, которые мы в праведности совершили» (RWP; GGBB, 213−15).
έποιήσαμεν aor. ind. act. от ποιέω (G4160) делать.
έλεος (G1656) милость (1Тим 1:2).
έσωσεν aor. ind. act. от σώζω (G4982) избавлять, спасать.
λουτρόν (G3067) ванна, омовение (Еф 5:26; Fairbairn).
παλιγγενεσία (G3824) рождение заново, возрождение, перерождение. Этот термин часто использовался стоиками для обозначения периодического возрождения природы. Это слово использовалось также в эсхатологическом значении, особенно иудеями, по отношению к обновлению мира во времена Мессии; но здесь слово приобретает новое значение, христианское рождение заново, не космическое, а личное (Guthrie; BAGD; Lock; Dibelius; TDNT; NIDNTT; RAC, 9:43171; Мф 19:28).
άνακαίνωσις (G342) обновление (Кол 3:10).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ТитТиту 3:4   ТитТиту 3:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.