Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Титу
глава 3 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← Титу 2:15  ТитТиту 3:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Титу 3:1 / Тит 3:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὑπομίμνῃσκε Напоминай 5279 V-PAM-2S
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἀρχαῖς начальствам 746 N-DPF
ἐξουσίαις властям 1849 N-DPF
ὑποτάσσεσθαι, подчиняться, 5293 V-PMN
πειθαρχεῖν, покоряться, 3980 V-PAN
πρὸς на 4314 PREP
πᾶν всякое 3956 A-ASN
ἔργον дело 2041 N-ASN
ἀγαθὸν доброе 18 A-ASN
ἑτοίμους готовым 2092 A-APM
εἶναι, быть, 1510 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Титу 3:1

Напоминай 5279 им 846 повиноваться 5293 и покоряться 3980 начальству 746 и 2532 властям, 1849 быть 1511 готовыми 2092 на 4314 всякое 3956 доброе 18 дело, 2041

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὑπομίμνῃσκε 5279 αὐτοὺς 846 ἀρχαῖς 746 καὶ 2532 ἐξουσίαις 1849 ὑποτάσσεσθαι 5293 πειθαρχεῖν 3980 πρὸς 4314 πᾶν 3956 ἔργον 2041 ἀγαθὸν 18 ἑτοίμους 2092 εἶναι 1511

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υπομιμνησκε 5279 V-PAM-2S αυτους 846 P-APM αρχαις 746 N-DPF εξουσιαις 1849 N-DPF υποτασσεσθαι 5293 V-PMN πειθαρχειν 3980 V-PAN προς 4314 PREP παν 3956 A-ASN εργον 2041 N-ASN αγαθον 18 A-ASN ετοιμους 2092 A-APM ειναι 1511 V-PXN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Титу 3:1

ύπομίμνησκε praes. imper. act. от ύπομιμνήσκω (G5279) напоминать, заставлять вспомнить. Praes. imper. может быть итеративным (Quinn).
άρχαίς dat. pl. от αρχή (G746) начальство.
εξουσία (G1849) власть.
ύποτάσσεσθαι praes. med. (dep.) inf. от ύποτάσσομαι (G5293) подчиняться.
πειθαρχεί ν praes. act. inf. от πειθαρχέω (G3980) повиноваться. Инфинитивы в косвенной речи поcле гл. ύπομίμνησκε. έτοιμος (G2092) подготовленный, готовый.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← Титу 2:15  ТитТиту 3:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.