Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Титу
глава 2 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ТитТиту 2:1   ТитТиту 2:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Титу 2:2 / Тит 2:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πρεσβύτας Старцам 4246 N-APM
νηφαλίους трезвыми 3524 A-APM
εἶναι, быть, 1510 V-PAN
σεμνούς, почтенными, 4586 A-APM
σώφρονας, благоразумными, 4998 A-APM
ὑγιαίνοντας здравствующими 5198 V-PAP-APM
τῇ  3588 T-DSF
πίστει, вере, 4102 N-DSF
τῇ  3588 T-DSF
ἀγάπῃ, любви, 26 N-DSF
τῇ  3588 T-DSF
ὑπομονῇ. стойкости. 5281 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Титу 2:2

чтобы старцы 4246 были 1511 бдительны, 3524 степенны, 4586 целомудренны, 4998 здравы 5198 в вере, 4102 в любви, 26 в терпении; 5281

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πρεσβύτας 4246 νηφαλίους 3524 εἶναι 1511 σεμνούς 4586 σώφρονας 4998 ὑγιαίνοντας 5198 τῇ 3588 πίστει 4102 τῇ 3588 ἀγάπῃ 26 τῇ 3588 ὑπομονῇ 5281

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πρεσβυτας 4246 N-APM νηφαλιους 3524 A-APM ειναι 1511 V-PXN σεμνους 4586 A-APM σωφρονας 4998 A-APM υγιαινοντας 5198 V-PAP-APM τη 3588 T-DSF πιστει 4102 N-DSF τη 3588 T-DSF αγαπη 26 N-DSF τη 3588 T-DSF υπομονη 5281 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Титу 2:2

πρεσβύτης (G4246) старший. Имеется в виду не старейшина, а старший по возрасту (HOG, 171).
νηφάλιος (G3524) трезвый. Здесь имеется в виду вообще сдержанность, умение не поддаваться желаниям (Kelly; 1Тим 3:2).
είναι praes. act. inf. от ειμί (G1510) быть. Inf. используется как imper. (Quinn), или эпэкз. (GGBB, 607).
σεμνός (G4586) достойный (1Тим 3:8).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ТитТиту 2:1   ТитТиту 2:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.