Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Титу
глава 1 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ТитТиту 1:14   ТитТиту 1:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Титу 1:15 / Тит 1:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πάντα Всё 3956 A-NPN
καθαρὰ чисто 2513 A-NPN
τοῖς  3588 T-DPM
καθαροῖς· [для] чистых; 2513 A-DPM
τοῖς  3588 T-DPM
δὲ же 1161 CONJ
μεμιαμμένοις запачканным 3392 V-RPP-DPM
καὶ и 2532 CONJ
ἀπίστοις неверным 571 A-DPM
οὐδὲν ничто 3762 A-NSN-N
καθαρόν, чистое, 2513 A-NSN
ἀλλὰ но 235 CONJ
μεμίανται запачканы 3392 V-RPI-3S
αὐτῶν их 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
νοῦς ум 3563 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
συνείδησις. совесть. 4893 N-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Титу 1:15

Для чистых 2513 все 3956 чисто; 3303 2513 а 1161 для оскверненных 3392 и 2532 неверных 571 нет ничего 3762 чистого, 2513 но 235 осквернены 3392 и 2532 ум 3563 их 846 и 2532 совесть. 4893

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πάντα 3956 μὲν 3303 καθαρὰ 2513 τοῖς 3588 καθαροῖς 2513 τοῖς 3588 δὲ 1161 μεμιασμένοις 3392 καὶ 2532 ἀπίστοις 571 οὐδὲν 3762 καθαρόν 2513 ἀλλὰ 235 μεμίανται 3392 αὐτῶν 846 καὶ 2532 ὁ 3588 νοῦς 3563 καὶ 2532 ἡ 3588 συνείδησις 4893

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παντα 3956 A-NPN καθαρα 2513 A-NPN τοις 3588 T-DPM καθαροις 2513 A-DPM τοις 3588 T-DPM δε 1161 CONJ μεμιαμμενοις 3392 V-RPP-DPM και 2532 CONJ απιστοις 571 A-DPM ουδεν 3762 A-NSN καθαρον 2513 A-NSN αλλα 235 CONJ μεμιανται 3392 V-RPI-3S αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM νους 3563 N-NSM και 2532 CONJ η 3588 T-NSF συνειδησις 4893 N-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Титу 1:15

μεμιαμμένοις perf. pass. part. от.
μιαίνω (G3392) пятнать, осквернять, загрязнять. Perf. указывает на завершенное действие в прошлом, результатом которого является длительное состояние или условие.
νοΰς (G3563) ум, понимание.
συνείδησις (G4893) совесть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ТитТиту 1:14   ТитТиту 1:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.