Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 4 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 2Тим2 Тимофею 4:8   2Тим2 Тимофею 4:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 4:9 / 2Тим 4:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Σπούδασον Поспеши 4704 V-AAM-2S
ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN
πρός ко 4314 PREP
με мне 3165 P-1AS
ταχέως· скоро; 5030 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 4:9

Постарайся 4704 придти 2064 ко 4314 мне 3165 скоро. 5030

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Σπούδασον 4704 ἐλθεῖν 2064 πρός 4314 με 3165 ταχέως 5030

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

σπουδασον 4704 V-AAM-2S ελθειν 2064 V-2AAN προς 4314 PREP με 3165 P-1AS ταχεως 5030 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 4:9

σποΰδασον aor. imper. act. от σπουδάζω (G4704) спешить, быть ревностным, стараться, делать все возможное (AS; Kelly; см. 2Тим 2:15).
Aor. imper. призывает к специфическому действию с оттенком срочности. έλθεϊν aor. act. inf. от έρχομαι (G2064) идти. Inf. как дополнение к предыдущему гл.: «поспеши прийти»
ταχέως (G5030) adv. быстро. О помощи заключенным см. B.M.Rapske, "The Importance of Helpers to the Imprisoned Paul in the Book of Acts" ТВ 42 (1991): 3−30; особ. 23−29.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Тим2 Тимофею 4:8   2Тим2 Тимофею 4:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.