Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 4 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Тим2 Тимофею 4:2   2Тим2 Тимофею 4:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 4:3 / 2Тим 4:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔσται Будет 1510 V-FDI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
καιρὸς время 2540 N-NSM
ὅτε когда 3753 ADV
τῆς  3588 T-GSF
ὑγιαινούσης здравствующего 5198 V-PAP-GSF
διδασκαλίας учения 1319 N-GSF
οὐκ не 3756 PRT-N
ἀνέξονται, будут держаться, 430 V-FDI-3P
ἀλλὰ но 235 CONJ
κατὰ по 2596 PREP
τὰς  3588 T-APF
ἰδίας собственным 2398 A-APF
ἐπιθυμίας желаниям 1939 N-APF
ἑαυτοῖς сами себе 1438 F-3DPM
ἐπισωρεύσουσιν нагромоздят 2002 V-FAI-3P
διδασκάλους учителей 1320 N-APM
κνηθόμενοι щекочущих 2833 V-PPP-NPM
τὴν  3588 T-ASF
ἀκοήν, слух, 189 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 4:3

Ибо 1063 будет 2071 время, 2540 когда 3753 здравого 5198 учения 1319 принимать 430 не 3756 будут, 430 но 235 по 2596 своим 2398 прихотям 1939 будут 2002 избирать 2002 себе 1438 учителей, 1320 которые 2833 льстили 2833 бы слуху; 189

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔσται 2071 γὰρ 1063 καιρὸς 2540 ὅτε 3753 τῆς 3588 ὑγιαινούσης 5198 διδασκαλίας 1319 οὐκ 3756 ἀνέξονται 430 ἀλλὰ 235 κατὰ 2596 τὰς 3588 ἐπιθυμίας 1939 τὰς 3588 ἰδίας 2398 ἑαυτοῖς 1438 ἐπισωρεύσουσιν 2002 διδασκάλους 1320 κνηθόμενοι 2833 τὴν 3588 ἀκοήν 189

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εσται 2071 V-FXI-3S γαρ 1063 CONJ καιρος 2540 N-NSM οτε 3753 ADV της 3588 T-GSF υγιαινουσης 5198 V-PAP-GSF διδασκαλιας 1319 N-GSF ουκ 3756 PRT-N ανεξονται 430 V-FDI-3P αλλα 235 CONJ κατα 2596 PREP τας 3588 T-APF ιδιας 2398 A-APF επιθυμιας 1939 N-APF εαυτοις 1438 F-3DPM επισωρευσουσιν 2002 V-FAI-3P διδασκαλους 1320 N-APM κνηθομενοι 2833 V-PPP-NPM την 3588 T-ASF ακοην 189 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 4:3

έσται fut. ind. med. (dep.) от ειμί (G1510) быть.
καιρός (G2540) пора, период времени. ύγιαινοϋσης praes. act. part. от ύγιαίνω (G5198) хорошо себя чувствовать, быть в добром здравии.
διδασκαλία (G1319) учение, доктрина.
άνέξονται fut. ind. med. (dep.) от άνέχω (G430) сносить, терпеть, справляться.
έπιθυμία (G1939) сильное желание, похоть.
έπισωρεύσουσιν fut. ind. act. от έπισωρεύω (G2002) сваливать, нагромождать.
κνηθόμενοι praes. med. part. от κνήθομαι (G2833) царапать, щекотать, чесать; pass. страдать от чесотки. Фигурально обозначает любопытство человека, который жаждет интересной информации. Чесотка облегчается с помощью массажа новых учителей (BAGD; ММ).
άκο (G189) слух, ухо. Здесь асс. общей ссылки: они устремятся услышать (Kelly).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Тим2 Тимофею 4:2   2Тим2 Тимофею 4:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.