Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 4 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Тим2 Тимофею 4:1   2Тим2 Тимофею 4:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 4:2 / 2Тим 4:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

κήρυξον возгласи 2784 V-AAM-2S
τὸν  3588 T-ASM
λόγον, слово, 3056 N-ASM
ἐπίστηθι приступи 2186 V-2AAM-2S
εὐκαίρως в удобное время 2122 ADV
ἀκαίρως, не в удобное время, 171 ADV
ἔλεγξον, обличи, 1651 V-AAM-2S
ἐπιτίμησον, упрекни, 2008 V-AAM-2S
παρακάλεσον, ободри, 3870 V-AAM-2S
ἐν во 1722 PREP
πάσῃ всяком 3956 A-DSF
μακροθυμίᾳ долготерпении 3115 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
διδαχῇ. учении. 1322 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 4:2

проповедуй 2784 слово, 3056 настой 2186 во 2122 время 2122 и не 171 во 171 время, 171 обличай, 1651 запрещай, 2008 увещевай 3870 со 1722 всяким 3956 долготерпением 3115 и 2532 назиданием. 1322

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

κήρυξον 2784 τὸν 3588 λόγον 3056 ἐπίστηθι 2186 εὐκαίρως 2122 ἀκαίρως 171 ἔλεγξον 1651 ἐπιτίμησον 2008 παρακάλεσον 3870 ἐν 1722 πάσῃ 3956 μακροθυμίᾳ 3115 καὶ 2532 διδαχῇ 1322

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

κηρυξον 2784 V-AAM-2S τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM επιστηθι 2186 V-2AAM-2S ευκαιρως 2122 ADV ακαιρως 171 ADV ελεγξον 1651 V-AAM-2S επιτιμησον 2008 V-AAM-2S παρακαλεσον 3870 V-AAM-2S εν 1722 PREP παση 3956 A-DSF μακροθυμια 3115 N-DSF και 2532 CONJ διδαχη 1322 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 4:2

κήρυξον aor. imper. act. от κηρύσσω (G2784) провозглашать, проповедовать (см. 1Тим 2:7). Не «начинай проповедовать» а «пусть проповедь будет твоим главным занятием» (GGBB, 721).
έπίστήθι aor. imper. pass. от έφίστημι (G2186) занимать место, стоять, быть под рукой. В военном деле это слово обозначает стоять на посту, здесь имеется в виду выполнять свое задание; христианский проповедник всегда должен быть готов к выполнению своих обязанностей (Kelly; Guthrie).
εύκαίρως (G2122) adv. подходящий, уместный, удобный; то есть в подходящее время (BAGD).
άκαίρως (G171) несвоевременно, неудобно; то есть в неподходящее время (BAGD).
έλεγξον aor. imper. act. от έλέγχω (G1651) предъявлять доказательства, убеждать, укорять. Опровергать другого с помощью победоносного оружия истины, и привести противника если не к покаянию, то по меньшей мере к осознанию своей греховности (Trench, Synonyms, 13; TDNT; EDNT).
έπιτίμησον aor. imper. act. от έπιτιμάω (G2008) упрекать. В НЗ используется в знач. запрещать, сурово упрекать (Guthrie; Trench, Synonyms, 13; TDNT).
παρακάλεσον aor. imper. act. от παρακαλέω (G3870) ободрять, увещевать, побуждать, наставлять (см. Рим 12:1).
μακροθυμίςι (G3115) dat. sing. долготерпение, терпеливая выносливость (см. 2Тим 3:10).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Тим2 Тимофею 4:1   2Тим2 Тимофею 4:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.