Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 4 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Тим2 Тимофею 4:10   2Тим2 Тимофею 4:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 4:11 / 2Тим 4:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Λουκᾶς Лука 3065 N-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
μόνος один 3441 A-NSM
μετ᾽ со 3326 PREP
ἐμοῦ. мной. 1700 P-1GS
Μᾶρκον Марка 3138 N-ASM
ἀναλαβὼν забравший 353 V-2AAP-NSM
ἄγε веди 71 V-PAM-2S
μετὰ с 3326 PREP
σεαυτοῦ, тобой самим, 4572 F-2GSM
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
γάρ ведь 1063 CONJ
μοι мне 3427 P-1DS
εὔχρηστος очень полезен 2173 A-NSM
εἰς в 1519 PREP
διακονίαν. служении. 1248 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 4:11

Марка 3138 возьми 353 и приведи 71 с 3326 собою, 4572 ибо 1063 он мне 3427 нужен 2173 для 1519 служения. 1248

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Λουκᾶς 3065 ἐστιν 2076 μόνος 3441 μετ' 3326 ἐμοῦ 1700 Μᾶρκον 3138 ἀναλαβὼν 353 ἄγε 71 μετὰ 3326 σεαυτοῦ 4572 ἔστιν 2076 γάρ 1063 μοι 3427 εὔχρηστος 2173 εἰς 1519 διακονίαν 1248

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λουκας 3065 N-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S μονος 3441 A-NSM μετ 3326 PREP εμου 1700 P-1GS μαρκον 3138 N-ASM αναλαβων 353 V-2AAP-NSM αγε 71 V-PAM-2S μετα 3326 PREP σεαυτου 4572 F-2GSM εστιν 2076 V-PXI-3S γαρ 1063 CONJ μοι 3427 P-1DS ευχρηστος 2173 A-NSM εις 1519 PREP διακονιαν 1248 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 4:11

άναλαβών aor. act. part. от άναλαμβάνω (G353) брать, подбирать (RWP).
Aor. описывает действие, логически предшествующее действию предыдущего гл. temp. part., «забрав...» άγ praes. imper. act. от άγ (G71) вести, брать, приводить.
εύχρηστος (G2173) полезный, нужный (Guthrie).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Тим2 Тимофею 4:10   2Тим2 Тимофею 4:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.