Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 4 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2 Тимофею 3:17  2Тим2 Тимофею 4:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 4:1 / 2Тим 4:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Διαμαρτύρομαι Заклинаю 1263 V-PNI-1S
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Богом 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
Χριστοῦ Христом 5547 N-GSM
Ἰησοῦ, Иисусом, 2424 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
μέλλοντος готовящимся 3195 V-PAP-GSM
κρίνειν судить 2919 V-PAN
ζῶντας живущих 2198 V-PAP-APM
καὶ и 2532 CONJ
νεκρούς, мёртвых, 3498 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
ἐπιφάνειαν явлением 2015 N-ASF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
βασιλείαν царством 932 N-ASF
αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 4:1

Итак 3767 заклинаю 1263 тебя пред 1799 Богом 2316 и 2532 Господом 2962 нашим Иисусом 2424 Христом, 5547 Который 3588 будет 3195 судить 2919 живых 2198 и 2532 мертвых 3498 в 2596 явление 2015 Его 846 и 2532 Царствие 932 Его: 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Διαμαρτύρομαι 1263 οὖν 3767 ἐγὼ 1473 ἐνώπιον 1799 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 τοῦ 3588 κυρίου 2962 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 τοῦ 3588 μέλλοντος 3195 κρίνειν 2919 ζῶντας 2198 καὶ 2532 νεκρούς 3498 κατὰ 2596 τὴν 3588 ἐπιφάνειαν 2015 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 τὴν 3588 βασιλείαν 932 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διαμαρτυρομαι 1263 V-PNI-1S ενωπιον 1799 ADV του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ χριστου 5547 N-GSM ιησου 2424 N-GSM του 3588 T-GSM μελλοντος 3195 V-PAP-GSM κρινειν 2919 V-PAN ζωντας 2198 V-PAP-APM και 2532 CONJ νεκρους 3498 A-APM και 2532 CONJ την 3588 T-ASF επιφανειαν 2015 N-ASF αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ την 3588 T-ASF βασιλειαν 932 N-ASF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 4:1

διαμαρτύρομαι praes. ind. med. (dep.) (G1263) заклинать (см. 1Тим 5:21).
μέλλοντος praes. act. part. от μέλλω (G3195) собираться. Это слово используется с inf. для выражения продолженного будущего (MKG, 307).
κρίνειν praes. act. inf. от κρίνω (G2919) судить. Инфинитив-дополнение к предшествующему part. ζώντας praes. act. part. (subst.) от ζάω (G2198) жить.
επιφάνεια (G2015) явление, проявление. Это слово обозначало явление бога (см. 1Тим 6:14).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2 Тимофею 3:17  2Тим2 Тимофею 4:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.