Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 3 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Тим2 Тимофею 3:14   2Тим2 Тимофею 3:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 3:15 / 2Тим 3:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
ἀπὸ от 575 PREP
βρέφους [состояния] младенца 1025 N-GSN
[τὰ]  3588 T-APN
ἱερὰ священные 2413 A-APN
γράμματα писания 1121 N-APN
οἶδας, знаешь, 1492 V-RAI-2S
τὰ  3588 T-APN
δυνάμενά могущие 1410 V-PNP-APN
σε тебя 4571 P-2AS
σοφίσαι умудрить 4679 V-AAN
εἰς в 1519 PREP
σωτηρίαν спасение 4991 N-ASF
διὰ через 1223 PREP
πίστεως веру 4102 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ Христе 5547 N-DSM
Ἰησοῦ. Иисусе. 2424 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 3:15

Притом 3754 же 2532 ты из 575 детства 1025 знаешь 1492 священные 2413 писания, 1121 которые 1410 могут 1410 умудрить 4679 тебя 4571 во 1519 спасение 4991 верою 1223 4102 во 1722 Христа 5547 Иисуса. 2424

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὅτι 3754 ἀπὸ 575 βρέφους 1025 τὰ 3588 ἱερὰ 2413 γράμματα 1121 οἶδας 1492 τὰ 3588 δυνάμενά 1410 σε 4571 σοφίσαι 4679 εἰς 1519 σωτηρίαν 4991 διὰ 1223 πίστεως 4102 τῆς 3588 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 Ἰησοῦ 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οτι 3754 CONJ απο 575 PREP βρεφους 1025 N-GSN {VAR2: [τα] T-APN } ιερα 2413 A-APN γραμματα 1121 N-APN οιδας 1492 V-RAI-2S τα 3588 T-APN δυναμενα 1410 V-PNP-APN σε 4571 P-2AS σοφισαι 4679 V-AAN εις 1519 PREP σωτηριαν 4991 N-ASF δια 1223 PREP πιστεως 4102 N-GSF της 3588 T-GSF εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM ιησου 2424 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 3:15

ότι (G3754) что; вводит дополнение гл. οιδας и вводит второй факт, который Тимофей должен принять на вооружение (Еllicott).
βρέφος (G1025) ребенок. Родители-иудеи должны были учить детей закону, начиная с пяти лет (Lock; Μ, Aboth 5:21; SB, 3:664−66).
ιερά acc. pl. от Ιερός (G2413) священный. Термин τά ιερά γράμματα был обозначением Священного Писания ВЗ среди грекоговорящих иудеев (Dibelius; но см. также Guthrie; Lock).
δυνάμενα praes. pass. part. от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf. («которые способны»). Adj. part. используется в роли subst.
σοφίσαι aor. act. inf. от σοφίζω (G4679) наделять мудростью, делать мудрым. Inf. как дополнение к предшествующему part.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Тим2 Тимофею 3:14   2Тим2 Тимофею 3:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.