Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 3 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Тим2 Тимофею 3:13   2Тим2 Тимофею 3:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 3:14 / 2Тим 3:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

σὺ Ты 4771 P-2NS
δὲ же 1161 CONJ
μένε оставайся 3306 V-PAM-2S
ἐν в 1722 PREP
οἷς котором 3739 R-DPN
ἔμαθες ты обучился 3129 V-2AAI-2S
καὶ и 2532 CONJ
ἐπιστώθης, ты был сделан верный, 4104 V-API-2S
εἰδὼς знающий 1492 V-RAP-NSM
παρὰ у 3844 PREP
τίνων каких 5101 I-GPM
ἔμαθες, ты обучился, 3129 V-2AAI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 3:14

А 1161 ты 4771 пребывай 3306 в 1722 том, чему 3739 научен 3129 и 2532 что тебе вверено, 4104 зная, 1492 кем 3844 5101 ты научен. 3129

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

σὺ 4771 δὲ 1161 μένε 3306 ἐν 1722 οἷς 3739 ἔμαθες 3129 καὶ 2532 ἐπιστώθης 4104 εἰδὼς 1492 παρὰ 3844 τίνος 5101 ἔμαθες 3129

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

συ 4771 P-2NS δε 1161 CONJ μενε 3306 V-PAM-2S εν 1722 PREP οις 3739 R-DPN εμαθες 3129 V-2AAI-2S και 2532 CONJ επιστωθης 4104 V-API-2S ειδως 1492 V-RAP-NSM παρα 3844 PREP τινων 5101 I-GPM εμαθες 3129 V-2AAI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 3:14

μένε praes. imper. act. от μένω (G3306) пребывать. Praes. imper. призывает к постоянному отношению.
έμαθες aor. ind. act. от μανθάνω (G3129) учиться.
έπιστώθης aor. ind. pass. от πιστεύω (G4104) делать надежным; pass. быть уверенным, быть убежденным (RWP).
είδώς perf. act. part. от οίδα (G1492) знать (ND, 344ff; VA, 281−87). Def. perf. со знач. praes.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Тим2 Тимофею 3:13   2Тим2 Тимофею 3:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.