Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 2 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 2Тим2 Тимофею 2:22   2Тим2 Тимофею 2:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 2:23 / 2Тим 2:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τὰς  3588 T-APF
δὲ Же 1161 CONJ
μωρὰς глупых 3474 A-APF
καὶ и 2532 CONJ
ἀπαιδεύτους невежественных 521 A-APF
ζητήσεις поисков 2214 N-APF
παραιτοῦ, отпрашивайся, 3868 V-PNM-2S
εἰδὼς знающий 1492 V-RAP-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
γεννῶσιν рождают 1080 V-PAI-3P
μάχας· сражения; 3163 N-APF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 2:23

От 3868 глупых 3474 и 2532 невежественных 521 состязаний 2214 уклоняйся, 3868 зная, 1492 что 3754 они рождают 1080 ссоры; 3163

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τὰς 3588 δὲ 1161 μωρὰς 3474 καὶ 2532 ἀπαιδεύτους 521 ζητήσεις 2214 παραιτοῦ 3868 εἰδὼς 1492 ὅτι 3754 γεννῶσιν 1080 μάχας 3163

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τας 3588 T-APF δε 1161 CONJ μωρας 3474 A-APF και 2532 CONJ απαιδευτους 521 A-APF ζητησεις 2214 N-APF παραιτου 3868 V-PNM-2S ειδως 1492 V-RAP-NSM οτι 3754 CONJ γεννωσιν 1080 V-PAI-3P μαχας 3163 N-APF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 2:23

μωρός (G3474) неразумный, глупый.
άπαίδευτος (G521) недисциплинированный, невоспитанный, необразованный (BAGD).
ζήτησις (G2214) расспросы, рассуждения.
παραιτού praes. imper. med. (dep.) от παραιτέομαι (G3868) отказываться, отвергать.
είδώς perf. act. part. (причины) οίδα (G1492) знать. Def. perf. со знач. praes.: «потому что ты знаешь, что»
γεννώσιν praes. ind. act. от γεννάω (G1080) производить на свет, порождать. Praes. обозначает постоянно происходящее действие.
μάχας асс. pl. (G3163) борьба, сражение.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Тим2 Тимофею 2:22   2Тим2 Тимофею 2:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.