Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 2 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 2Тим2 Тимофею 2:1   2Тим2 Тимофею 2:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 2:2 / 2Тим 2:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἃ которое 3739 R-APN
ἤκουσας ты услышал 191 V-AAI-2S
παρ᾽ от 3844 PREP
ἐμοῦ меня 1700 P-1GS
διὰ через 1223 PREP
πολλῶν многих 4183 A-GPM
μαρτύρων, свидетелей, 3144 N-GPM
ταῦτα это 5023 D-APN
παράθου предложи 3908 V-2AMM-2S
πιστοῖς верным 4103 A-DPM
ἀνθρώποις, людям, 444 N-DPM
οἵτινες которые 3748 R-NPM
ἱκανοὶ достаточны 2425 A-NPM
ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἑτέρους других 2087 A-APM
διδάξαι. научить. 1321 V-AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 2:2

и 2532 что 3739 слышал 191 от 3844 меня 1700 при 1223 многих 4183 свидетелях, 3144 то 5023 передай 3908 верным 4103 людям, 444 которые 3748 были 2071 бы способны 2425 и 2532 других 2087 научить. 1321

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἃ 3739 ἤκουσας 191 παρ' 3844 ἐμοῦ 1700 διὰ 1223 πολλῶν 4183 μαρτύρων 3144 ταῦτα 5023 παράθου 3908 πιστοῖς 4103 ἀνθρώποις 444 οἵτινες 3748 ἱκανοὶ 2425 ἔσονται 2071 καὶ 2532 ἑτέρους 2087 διδάξαι 1321

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ α 3739 R-APN ηκουσας 191 V-AAI-2S παρ 3844 PREP εμου 1700 P-1GS δια 1223 PREP πολλων 4183 A-GPM μαρτυρων 3144 N-GPM ταυτα 5023 D-APN παραθου 3908 V-2AMI-2S πιστοις 4103 A-DPM ανθρωποις 444 N-DPM οιτινες 3748 R-NPM ικανοι 2425 A-NPM εσονται 2071 V-FXI-3P και 2532 CONJ ετερους 2087 A-APM διδαξαι 1321 V-AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 2:2

ήκουσας aor. ind. act. от ακούω (G191) слышать.
παράθου aor. imper. med. (dep.) от παρατίθημι (G3908) доверять, вручать, делать вклад, доверять на хранении (ММ).
Ικανός (G2425) соответствующий определенному стандарту, достаточный, способный (GEW l:719f; TDNT; LS).
έσονται fut. ind. med. (dep.) от ειμί (G1510) быть.
διδάξαι aor. act. inf. от διδάσκω (G1321) учить. Inf. как дополнение к adj.
ικανοί. Здесь с inf., «способный учить».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Тим2 Тимофею 2:1   2Тим2 Тимофею 2:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.