Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 2 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Тим2 Тимофею 2:9   2Тим2 Тимофею 2:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 2:10 / 2Тим 2:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διὰ Через 1223 PREP
τοῦτο это 5124 D-ASN
πάντα всё 3956 A-APN
ὑπομένω выдерживаю 5278 V-PAI-1S
διὰ из-за 1223 PREP
τοὺς  3588 T-APM
ἐκλεκτούς, выбранных, 1588 A-APM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
αὐτοὶ они 846 P-NPM
σωτηρίας спасение 4991 N-GSF
τύχωσιν встретили 5177 V-2AAS-3P
τῆς  3588 T-GSF
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ Христе 5547 N-DSM
Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM
μετὰ со 3326 PREP
δόξης славой 1391 N-GSF
αἰωνίου. вечной. 166 A-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 2:10

Посему 1223 5124 я все 3956 терплю 5278 ради 1223 избранных, 1588 дабы 2443 и 2532 они 846 получили 5177 спасение 4991 во 1722 Христе 5547 Иисусе 2424 с 3326 вечною 166 славою. 1391

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διὰ 1223 τοῦτο 5124 πάντα 3956 ὑπομένω 5278 διὰ 1223 τοὺς 3588 ἐκλεκτούς 1588 ἵνα 2443 καὶ 2532 αὐτοὶ 846 σωτηρίας 4991 τύχωσιν 5177 τῆς 3588 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 Ἰησοῦ 2424 μετὰ 3326 δόξης 1391 αἰωνίου 166

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δια 1223 PREP τουτο 5124 D-ASN παντα 3956 A-APN υπομενω 5278 V-PAI-1S δια 1223 PREP τους 3588 T-APM εκλεκτους 1588 A-APM ινα 2443 CONJ και 2532 CONJ αυτοι 846 P-NPM σωτηριας 4991 N-GSF τυχωσιν 5177 V-2AAS-3P της 3588 T-GSF εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM ιησου 2424 N-DSM μετα 3326 PREP δοξης 1391 N-GSF αιωνιου 166 A-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 2:10

υπομένω (G5278) praes. ind. act. оставаться под, терпеть, сносить терпеливо (см. 1Фес 1:3). Praes. обозначает жизненную привычку.
έκλεκτός (G1588) выбранный, избранный.
τύχωσιν aor. conj. act. от τυγχάνω (G5177) достигать, добиваться, с последующим gen. Conj. с ίν (G2443) выражает цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Тим2 Тимофею 2:9   2Тим2 Тимофею 2:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.